XXII. ALCIDAMAS
1. Sud. lex. s. v.: 廒弇庥庣帤峎弮帢, 廒弇帢巹庢 廒廔 廒弇峟帢 彃 廒巹帢, 庣弇怷怷, 庣怷庥弇峟怷 廒晨螂 M怷庣庥廔 帠庰帠帢怷, 弮帢庛庢廔棲 怷帠巹怷 怷彃 庰怷彖巹彖怷.
廒弇帢巹庢 廔 怷帠巹怷 弮帢庛庢廔棲 audit etiam apud Athenaeum 592 c, Gorgiae auditor apud Dionysium de Isaeo p. 121, 24 U. R., cf. Sudae lex. s. 庢弮怷庛峟彖庢 1 et 怷帠巹帢 (ubi scholae eius diadochus A. vocatur), eiusdem in perihodorum conformatione sectator est Demetrio de eloc. 12 Isocrati aetatis ordine, ut videtur, antecedit apud Lucianum Demosth. enc. 12. Inter artium scriptores numeratur a Quintiliano inst. 3, 1, 8 sq. Isocratem impugnat auctore Tsetse Chiliad. 11, 670. Cf. 716.
2. Ctesibii de arte Alcidamantis testimonium (Plutarchi Demosth. 5) v. B XXIV 5.
Quod Aeschines (Suda s. v. 1) 弮帢庛庢廔棲 庥帢廔 廔棒 彃用煙怷庣庥廔棒 廒弇庥庣帤峎弮帢彖怷 dicitur, artis scriptae non est testimonium.
3. Dionys. Hal. ad Ammaeum p. 259, 2 U. R. 怷帤彃 廒徆庣怷彖 怷廔帤廔統 庰廔怷彖 (dicunt Aristotelis admiratores) 怷廔庰 廒裒怷庥峎庢 庥帢廔 廒彖帢徆庣弮峟彖庢 庥帢廔 廒弇庥庣帤峎弮帢 怷廔庰 怷廒 怷怷庣 弮帣庣帢彖庰 怷彃 廒彖帤峎庣 帢帢帠帠庰弇弮峎彖 庰彖庣庥彃僇 帠帠帢庰彃 庥帢廔 廒帠彖庣帢廔 弇帠彖 彃用煙怷庣庥彃僇 庥弇.
4. Schol. in Hermog. W. VII 8 = Prol. Syll. p. 192, 3 R.: 彃僇 怷廔彖 帤庣帢弇帢帣彖彖 庰廔 彃用煙怷庣庥彃 怷廒 弮廔統 廒庰廔棒 廒庥峎弇庰帢彖 廒廔 怷彃 弮庰巹庤怷彖怷 庥帢廔 廒弇峎怷彖怷 廔庣峎弮庰彖怷庣, 怷廒 帤廔 庥帢庥巹帢彖, 廔弮怷巹 廒庥 怷彃 弮庰巹庤怷彖怷 庥帢廔 廒弇峎怷彖怷 廔裕 廔怷彖 帢帢帤彖庰. 怷廒 弮廔統 帠廔區 帢廔廔棒 5 廒庥峎弇庰帢彖 廒庣峸弮庢彖, 廒廔 怷彃 弮庰巹庤怷彖怷 廔庣庤弮庰彖怷庣 廒庣峸弮庢彖 怷彃 庰廔 弇峟帠庰庣彖 怷廒 峉庣庥怷巹, 廔 帤廔 庰廔 弇峟帠庰庣彖 廒弇庰帠怷彖 廔 廒弇庢庛彃 弇峟帠庰庣彖. 怷廒 帤廔 廒廔 怷彃 廒弇峎怷彖怷 廔＋巹庤怷彖怷 弇峟帠怷彖庰 帢廔廔棒 帤庣帢弇庰庥庣庥廔棒 庰廒僇諄敖, 廒 帤廔 帤庣帢弇庰庥庣庥廔 怷廔 廔巹庤庰帢庣繚 帤彖帢弮庣 怷彃 廔彖怷 庣庛帢彖怷彃. 怷彃羊怷彖 帤廔 廔裕 廔怷彖 怷廒 庰廔 廔裕 廒弇庥庣帤峎弮帢彖帢 廒弇庰帠怷彖.
5 廒庣峸弮庢彖 p. 197, 10 R.: 廒庣峸弮庢 p. 192, 7 R. 7. 8 帤庣帢弇庰庥庣庥廔棒... 帤庣帢弇庰庥庣庥廔 ex p. 198, 16 R.: 帤庣帢弇怷帠庣庥廔棒賤 帤庣帢弇怷帠庣庥峸 p. 192, 10 R. 9 怷廒 庰廔 廔裕 廒弇庥庣帤峎弮帢彖帢 idem sentit atque 廒弇庥庣帤峎弮帢.
5. Aristot. rhet. 1406 a 4: (廒弇庥庣帤峎弮帢) 庰弇庰怷彖 廔棒 庰庣庛廔 彃僇 弇帠彖 庥帢峟庢庰彖.
6. Joh. Tsetses Chiliad. 12, 566 sq.
峇廒帢帢 弇帠怷 廒庰廔區 弇峟帠怷庣 庰庥峟彖帢庣
廔 廒裒怷庥峎庢 彃用晅 庰 帢廔廔裒 庥帢廔 廒弇庥庣帤峎弮帢
--------------
(571) 帢峟, 弮庰帠帢弇怷峟庰庣帢彖, 彖怷弮怷彖 庣庛帢彖彖 庰
弮庰廔 彃 廔＋帢庣庢怷 彃用煙怷庣庥彃僇 庢弮峎彖.
Alcidamantis scripta Tzetzes legisse se adfirmat Chiliad. 11, 750 sq. Cf. Ciceronis Partit. 怷r. 19, Quint. 4, 2, 31. 36. 40. 52. 61. B XXIV 35 (G. Pletho W VI 592). Narratio intellegitur. Anonymum auctorem, qui similia docuerat, Aristoteles impugnat Rhet. 1414 a 19 sq.
7. J怷h. Tzetzes Epit. rhet. III p. 684, 12 W. post lacunam 廒弇峟帠怷 (? trad. 廒弇庰帠怷) 廒帠帢庰彖 廒弇庥庣帤峎弮帢.
Nihil intellegitur, nisi forte verba orationem 庰廔 彃僇 怷廔磁 帠帢怷廔磁 弇帠怷 帠帢彖彖 spectant. Is autem, qui antecedit versus, sic constituendus: (廔 scil. 廔裕 帤庣帤峎庥帢弇怷彖 庰廒僇諄敖) 廒廔 峟彖庢 帠庢峎 <庰> 庥帢廔 帠庥庰庥怷庢弮峟彖怷彖 (i. e. 彖怷弮怷彖).
8. Sud. lex. s. v. 帢帠帢: 廒弇庥庣帤峎弮帢 帤廔 峟帢帢 庰廒僇諄敖 庢庣彖 廒匿棒倀救 弇帠彖繚 峎庣彖, 廒帢庣彖, 廒庢庣彖, 怷帢帠庰庣彖.
9. Diog. Laert. IX 54: 廒弇庥庣帤峎弮帢 帤廔 峟帢帢 弇帠怷 庢巹 峎庣彖, 廒帢庣彖, 廒庢庣彖, 怷帢帠庰庣彖.
Cf. de Protagora supra, de Antisthene supra, Philod. I p. 242, 5: 怷廒 帤廔 庥帢廔 廔裕 帤庣宎 廒峸庰 庥帢廔 廒怷庥巹庰 弇帠怷彖 怷廔磁 彃用晅怷帢 廒庥 弮庰帢庰庣巹庤庰庛帢庣 弇峟帠怷彖庰 怷廔宎 廒棒棒團諺 帢廔彃僇 廔彖帢 廔裕 怷彖 廒怷帤庰巹徆怷庣彖 怷廔庰 峟彖帢 廔廔紮 帢廔怷彃 庥帢帢帣庰帣弇庢弮峟彖帢 帢廔怷彃 廒弇弇廔 怷彃 庣弇怷怷庣. V. Arist怷telis rhet. 1418 b 40, Rhet. Gr. I 2 p. 1 sq. .
10. Philod. rhet. I p. 180, 15 S.: 怷弇弇怷[廔 帢帢庣怷弮庰彖怷]庣 [廔弼彖 帢庣帤庰巹帢彖 庥帢廔 廔區 [峎帢] 廒庣峸弮帢 怷廔 弮[彖]怷彖 廔 怷庰庣庢弮峟彖帢 庰庣[峟]庢帢彖, 廒弇弇廔 庥帢廔 怷弇廔 [廒帠]帠庰庣怷彖 彃僇 彃用煙怷庣庥彃跋彖 怷]庣彃僇 廒彖 帢彃 弮庰帢怷帢彃 廒彖庰峎庢帢彖, 庰廒 弮峸 庣 廒帢 彃僇 廒峎彖彖 廔＋ 廒弇庥庣帤峎弮帢, 廒或割煙巹帢, 弇庰巹帢o.
Cf. Dionysius Hal. Isaei p. 121, 24: 廒弇庥庣帤峎弮帢彖帢 帤廔 廔裕 廒庥怷廔棒 帢廔怷彃 (Gorgiae) 帢庰怷彖 廔彖帢 廔棒 弇峟徆庣彖 庥帢廔 庥庰彖庰怷彖 (庥怷庣彖庰怷彖 codd. sed F in ras.). Sumpta videntur haec iudicia ex Aristot. rhet. 1405 b 34 sq. ubi Alcidamas tamquam frigidus et in metaphorarum usu ineptus inducitur, exemplis compluribus adlatis (v. Sauppium, Or. Att. II 156), de quibus consulendus est F. Solmsen, Hermae 67, 133 sq., E. Fr瓣nkel, Plautinisches im Plautus 388.
11. Athen. 592c: 廒弇庥庣帤峎弮帢 廔 廒弇帢巹庢 廔 怷帠巹怷 弮帢庛庢廔棲 廒帠帢庰彖 庥帢廔 帢廔廔裒 廒帠庥弮庣怷彖 帢巹帤怷 彃 廒帢巹帢.
12. Cic. Tusc. 1, 48, 116: Alcidamas quidem, rhet怷r antiquus in primis nobilis, scripsit etiam laudationem mortis, quae constat ex enumeratione humanorum malorum.
13. Menander 庰廔 廒庣帤. III 346, 17 Sp. (Bursiani Genethlius p. 46): 帢峎帤怷徆帢 帤廔 (sc. 廒帠庥弮庣帢) 怷廒煎諺 廒弇庥庣帤峎弮帢彖怷 廔 怷彃 庛帢彖峎怷 廒帠庥弮庣怷彖.
Cf. Tzetzes Chil. 11, 745. Alcidamantis 弮怷庰彃怷彖, quod pleno titulo 廔 彃 庰 弮怷庰彃怷彖 vocasse videtur (Aristot. rhet. 1406 a 24), quasi promptuarium rhetoricum, quod declamationes de variis rebus contineret, fuisse putat H. Sauppe, mortis in eo encomium inventum esse ratus Or. Att. II 155 b. 354 b, est enim apud Stobaeum (Fl怷r. 120, 3 M. = V 1079, 22 H.) certa emendatione restitutum: 廒庥 怷彃 廒弇庥庣帤峎弮帢彖怷 M怷庰巹怷繚 廒廔棒 弮廔統 弮廔 彃缶諄敖 廒庣庛怷彖巹怷庣庣彖 廒庣怷彖, 彖帢 帤宎 廔 廔及睡圖帢 弇帢 廒巹帤帢怷 庰彃帢庣, qui versus tamen ad mortis encomium non est cur referantur; in Certamine Homeri et Hesiodi (p. 37, 7 Wi.) etiamnunc exstant, certamen vero in Alcidamantis Museo lectum esse satis constat. Multi ad rem, praecipue Fr. Nietzsche (Werke XVII, Philologica I 215 sq. = Rh. M. XXV 528 sq., XXVIII 211 sq.) et Ioh. Vahlen (Ges. philol. Schriften I 126 sq.). Quod opus, nisi iudicium fallit, non tam institutionis oratoriae gratia quam ad doctrinae ostentationem scriptum (v. exempli causa Aristot. rhet. 1398 b 9) varias materias, quae cognitione dignae erant, continebat, promptuarium quidem fuit, sed, ut titulus docet, omnis naturae generis, non artium rhetoricarum. Hippiae 彖帢帠帠峸彖 apte conferas. De papyrorum novis frustulis Solmsen, Hermae 67, 141 sq.
14. Aristot. rhet. 1398 b 10: 庥帢廔 廔＋ 廒弇庥庣帤峎弮帢, 廔庣 峎彖庰 怷廔磁 怷怷廔磁 庣弮彃剿庣彖繚 峎庣怷庣 帠怷彃缶 廒巹弇怷怷彖 庥帢巹庰 帣弇峎庢弮怷彖 廔彖帢 庰庣弮峸庥帢庣 庥帢廔 峓彃怷庣 廔弮庢怷彖 怷廔庥 廔彖帢 怷弇巹庢彖 庥帢廔 庣弇庢彖帢彃怷庣 峉帢彃 庥帢巹庰 帠彖帢彃庥帢 怷廔帢彖 庥帢廔 帢庥庰帤帢庣弮彖庣怷庣 峓巹弇彖帢 庥帢廔 彃僇 帠庰彖彖 廒怷巹庢帢彖 廒用睡圖帢 庣弇弇怷帠怷庣 廔彖庰 庥帢廔 廒裒帢弇庣彃剿帢庣 庛帢帠帢彖 庥帢廔 帢弮帢庥庢彖怷廔 廒彖帢徆帢帠帢彖 徆峟彖怷彖 廔彖帢 廒庛帢帢彖 庥帢廔 庣弮彃剿庣 廒庣 庥帢廔 彖彃缶.
Verba haec tamquam 廒徆 廒帢帠帠彃 probationis exemplum adfert Aristoteles.
15. Alcidamantis
庰廔 彃僇 怷廔磁 帠帢怷廔磁 弇帠怷 帠帢彖彖 廒 庰廔 怷庣彃僇.
(1) 廒庰庣帤峸 庣彖庰 彃僇 庥帢弇怷弮峟彖彖 怷庣彃僇 廒救怷巹帢 弮廔統 庥帢廔 帢庣帤庰巹帢 廒弮庰弇峸庥帢庣 庥帢廔 怷彃 帤彖帢庛帢庣 弇峟帠庰庣彖 廔弮怷巹 怷彃 廒匿棒圖帢庣 廒庰巹 廒怷庣, 帠峎庰庣彖 帤廔 弮庰弮庰弇庰庢庥庰 弇帠怷 庥帢廔 帤庣廔 帣庣帣弇巹彖 5 帤庰庣庥彖彖庰 廔棒 帢廔彃僇 怷巹帢彖 庰弮彖彖怷彖帢庣 庥帢廔 弮峟帠帢 怷彖怷彃羊庣, 庥帢廔 怷弇弇怷廔裕 弮峟怷 彃 彃用煙怷庣庥彃 庥庰庥庢弮峟彖怷庣 帤彖峎弮庰 彃 廔弇庢 峟彖庢 廒弮庣帣庢怷彃羊庣, 帤庣廔 帢庢彖 廔棒 帢廒區巹帢彖 廒庣庰庣峸 庥帢庢帠怷巹帢彖 怷庣峸帢庛帢庣 彃僇 帠帢彃僇 弇帠彖, (2) 怷廔 廔＋ 廒弇弇怷巹帢彖 廒弮帢怷彃 廔棒 帤彖帢弮庣彖 帢廔彃僇 廒﹡割諫弮庰彖怷, 廒弇弇宎 廔＋ 廒宎 廒峟怷庣 弮庰彃庤怷彖 怷彖彃僇 10 庥帢廔 廔 帠峎庰庣彖 廒彖 帢峟帠彃 怷彃 <弇峟帠庰庣彖> 弮庰弇庰彄僇 怷廒區弮庰彖怷 彃彖帢庣, 庥帢廔 怷廔磁 廒宎 帢廔廔 怷彃羊怷 廔裕 帣巹怷彖 庥帢帢彖帢弇巹庥怷彖帢 廒怷弇庰弇庰彃庛帢庣 怷弇廔 庥帢廔 彃用煙怷庣庥彃 庥帢廔 庣弇怷怷巹帢 廔庰庣弇庢, 庥帢廔 怷弇廔 帤庣庥帢庣庰怷彖 廒彖 怷庣庢廔區 廒 怷庣廔區 怷帢帠怷庰庰庛帢庣 彖怷弮巹庤彖. 15
(3) 彃剿怷彖 弮廔統 怷廔彖 廒彖庰彃缶裕舒 廒彖 庣 庥帢帢怷彖峸庰庣庰 怷彃 帠峎庰庣彖, 廒徆 廔形 廒庣彖 庰廔庰巹庛庰怷彖 庥帢廔 彃丟噹帤庣怷彖 庥帢廔 彃 怷彃 庰庣 庰庣怷彖. 庰廒區庰彃彖 弮廔統 帠廔區 廒庥 怷彃 帢帢巹庥帢 庰廔 怷彃 帢帢彖怷 廒庣庰庣庥彃剿, 庥帢廔 帢庰巹彄 峸帢庛帢庣 彃僇 廒彖庛弮庢弮峎彖 庥帢廔 彃僇 廔彖怷弮峎彖 庰廔怷巹彄, 庥帢廔 彃 庥帢庣彃 彃僇 帢帠弮峎彖 庥帢廔 帢彃 廒庣庛弮巹帢庣 彃僇 20 廒彖庛彖 庰廔 廒庥怷弇怷庛彃帢庣 庥帢廔 廔裕 o峸庥怷彖帢 弇帠怷彖 庰廒區庰彃彖, 怷廔庰 庰 廒峎庢 怷廔庰 帢庣帤庰巹帢 彃 怷庢 廒巹彖繚 (4) 廒彖 怷弇弇彃 帤廔 彖彃 帠峎帢庣 {廒彖} 庥帢廔 庥帢廔 怷弇廔棒 廒帢彖怷庛彃剿帢庣, 庥帢廔 帢帢庛峟弮庰彖怷彖 廔 彃僇 怷帠庰帠怷彖彖 怷庣彃僇 帠帠峎弮弮帢帢 怷弇弇帢庛庰彖 庰廒區 帢廔廔裕 廒彖庛弮峸弮帢帢 彖帢帠庰彃帢庣 庥帢廔 弮庣弮峸帢庛帢庣 廔區 彃僇 25 庰廔 弇庰帠怷弮峟彖彖 廒庣巹帢, 庥帢廔 廔 弮廔統 廒庥 彃 彃僇 廒匿棒圖彃僇 弮帣怷弇巹帢 廒帢彖怷庛帢庛帢庣, 廔 帤宎 帢廔廔裕 廒彖 廒帢彃 怷弇弇峎庥庣 廒庣庥庰峎弮庰彖怷彖 廒彖帢庥帢庛彃帢庣 庥帢廔 弮庰帢帠峎帢庣, 庥帢廔 怷彃 廒帢庣帤庰怷庣 彃丟噹帤庣怷彖 峟庥庰彖. (5) 廒庣 帤宎 廒帢彖帢 廔 弮廔統 廒帠帢庛廔 庥帢廔 庥帢弇廔 峎彖庣帢 庥帢廔 帢弇庰廔 庥帢廔 帤庣廔 彖彖 庰廒區庛帢 帠巹帠彖庰庛帢庣, 廔 帤廔 帢庰庣彖廔 庥帢廔 帢彃缶銜 彃丟噫帤巹帢彖 30 廒庰庣 <廔棒> 庥彃庣彖繚 廔甩宎 廒庰庣帤廔 廔 帠峎庰庣彖 怷彃 弇峟帠庰庣彖 廒怷庣弮庰怷彖 廒﹡澄彖 廒庣彖, 庰廒匿磁 廒彖 帢廔怷彃 庥帢廔 廔棒 庥彃庣彖 廒弇峎怷彖怷 廒徆巹帢 彖怷弮巹庤怷庣弮庰彖.
(6) 廒庰庣帢 怷彃 弮廔統 弇峟帠庰庣彖 帤庰庣彖怷彃 怷廔帤庰廔剿 廒彖 怷彖彃僇 廒庣峸庰庣庰彖, 廔＋ 怷廔 弮庣庥廔裕 廔棒 彃 彃 廒徆庣彖 弮庰帢庛弮巹帢彖庰 廒庣庰庣庥彃剿 35 弇怷帠怷帠帢峸怷庣, 怷彃 帤廔 帠峎庰庣彖 廒庥庢弮峟彖怷庣 怷廔帤庰廔剿 廒彖 庣庰庰庣庰彖, 廔＋ 廒廔 彃 帢廔彃 帤彖峎弮庰 庥帢廔 弇峟帠庰庣彖 怷廒煎諺 宎 廒怷彖帢庣. 怷廔磁 弮廔統
5 帤庣宎 廒帣庰帣帢巹彖 X 24 帢廔廔裕稽 廔 帢廔彃僇 27 廒彖帢庥帢庛彄剿帢庣 36 廒廔 彃 帢廔彃
帠廔區 廔 帢弇庰廔 彃僇 廒帠彖 廒庣庰弇怷彃缶誕帢 庰廒匿磁, 廔帢彖 廒廔 廔 彃丟噹 廔棒 帠彖弮庢彖 弮庰帢峸庣彖, 庰廔弮 弮庰帢庰庣巹帢庛帢庣 廔棒 彃僇 帢帠弮峎彖 廒庰帠帢巹帢彖繚 怷彃 帤廔 廔 彃丟噹帤庣帢 帠庰帠弮彖帢弮峟彖怷庣 廒彖巹怷 庥帢廔 怷峎彖庢 廒 彃僇 帢弇庰峟彖 廒庣弮峟弇庰庣帢 庥帢庛巹帢帢庣. 帠彖怷巹庢 5 帤宎 廒彖 庣 廒庥 彃僇諄棒 彃僇 帢帢帤庰庣帠弮峎彖繚
(7) 廔 弮廔統 帠廔區 廒帢庣 弮峟帠帢 怷巹怷彖 帤彖峎弮庰彖怷 廒廔 廔 庥怷庰帢 弮庰庰弇庛廔樁 彃丟噫帤巹 弮庰帢庰庣巹帢庣宎 廒彖繚 廔 帤廔 廔裒 廔 庥怷彃羊帢 彃 帤彖峎弮庰庣 帤庣庣庥彖怷弮庰彖怷 怷廔帤峟彖 廒彖 彃僇 帣帢峟彖 怷廒煙 宎 庰廒棒 峟庰庣彖. 庥帢廔 峎弇庣彖 廔 弮廔統 怷帤庥庢 帤怷弮庰廔磁 彃丟噫帤巹 帢峟庰庛帢庣 怷彃 帣帢帤峟怷庣 10 帤彖帢庣宎 廒彖 廔 帤廔 帣帢帤廔磁 怷廔庥 廒彖 怷廒煙 宎 庰廒棒 怷彃 庛峎怷庣彖 廔弮怷帤帢弮庰彃彖. 廒庣 帤廔 廔裒 怷怷庣 廔 弮廔統 廔 帤彖峎弮庰彖怷 廒庣庥 廒庥怷彖巹庤庰庣彖 廒 怷徆庰庰庣彖 庥帢廔 彃僇 廒帠帠廔磁 庰徆庰帢庣 彃丟噫帤巹繚 廔 帤廔 廔 弇庢巹怷彖 帣峎弇弇庰庣彖 廒庣峎弮庰彖怷 怷廔 帤彃弇怷彖 庰廒 庥帢廔 彃僇 帤彖峸庰帢庣 帠峎彖庰庣彖. (8) 廔裕 帢廔廔裕 帤廔 怷彖 庥帢廔 庰廔 怷廔磁 弇帠怷 廔 弮峟彖 廒庥 怷彃 15 帢帢巹庥帢 庥帢弇彃剿 帢廔怷彃 弮庰彖怷 怷廔庥 廒帤庢弇怷彖 廔庣 弮庰廔 彖怷 庥帢廔 怷弇彃 廒彖 彃 帠峎庰庣彖 帤庣帢峟彖 廒帢庣 弇怷帠怷怷庣繚 廔 帤宎 廒廔 怷彃 帠峎庰庣彖 廔區 帤庣帢庣帣廔區 怷庣怷弮庰彖怷 怷廔庥 廒帢彖廔紮 廔庣 弮庰帢帣廔區 廒廔 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣帢庣庥怷 弇帠怷 廒怷巹帢 庥帢廔 弇峎彖怷 庥帢廔 帢帢彃 廒徆庰庣 弇峸庢 廔棒 帠彖弮庢彖. 20 (9) 廒﹡割蹄縝弮帢庣 帤廔 庥帢廔 彃 帣巹彃 彃僇 廒彖庛彖 廔 弮廔統 弇峟帠庰庣彖 廒庰巹 庰 庥帢廔 帤庣廔 帢彖廔裒 峸庣弮怷彖 庰廒僇諄敖, 怷彃 帤廔 帠峎庰庣彖 廔弇庣帠峎庥庣 庰廔庥帢庣怷彖 廔棒 帤彖帢弮庣彖 帢廔彃 庥帢庛巹帢庛帢庣. 巹 帠廔區 怷廔庥 怷廒僇棒舒, 廔庣 弇峟帠庰庣彖 弮廔統 廒庥 怷彃 帢帢巹庥帢 庥帢廔 帤庢弮庢帠怷怷彃羊庣 庥帢廔 帤庣庥帢庤怷弮峟彖怷庣 庥帢廔 廔區 廒匿棒翁救 廔弮庣弇巹帢 怷庣怷彃羊庣彖 廒彖帢帠庥帢彃彖 廒庣, 庥帢廔 怷弇弇峎庥庣 25 廒怷帤怷庥峸 庥帢庣怷廔 帢帠弮峎彖 帢帢巹怷庣彖, 廒彖 怷廒煙 怷廒 弮廔統 庣彃僇誕庰 庰廔庥帢帢彖庢怷庣 帤徆怷庣彖 庰廒僇諄敖, 怷廔磁 帤廔 弇峟帠怷彖帢 廔＋ 廒區庛庰怷彖 廔棒 帠彖弮庢彖 廒怷彖帢 廔廔 彃僇 廒弇弇彖 庣弮弮峟彖怷 廔彃僇樁舒. (10) 廔帢彖 帠廔區 彖怷庛庰彃帢庣 帤峟彃 怷廔磁 廒弮帢峎彖怷彖帢 廒 帢帢弮庛峸帢庛帢庣 怷廔磁 帤怷彃缶誕帢 廒 帢彃形諄敖 怷廔磁 廒怷彖怷怷弮峟彖怷 廒 廔區 廒徆帢巹彖庢 30 廒庰彖庰庛庰巹帢 帢廒區巹帢 廒怷弇帢庛帢庣, 庢彖庣庥帢彃缶裘 廒 怷彃 弇峟帠庰庣彖 帤彖帢弮庣 彃 庰巹彄 彃僇 廒彖庛彖 廒庣庥怷庰彃彖 怷廒舒 宎 廒巹彖繚 廒 帤峟 帠帢廔 怷弇彃 帤庰彃帢庣 庥帢廔 弮帢庥怷峟怷 怷庣庰彃帢庣 怷廔磁 彖怷 彃僇 庥帢庣彃僇蝓 怷廒 弮廔統 帠廔區 帢庰彃帢彖 廔棒 廒庣庥怷巹帢彖 廒廔 彃僇 廒帠彖彖 廒帢庣怷彃羊庣彖, 廒 帤廔 庥帢廔 怷弇廔棒 庥帢廔 帣帢帤峟 廒庣庰弇庰彃 怷廔磁 弇帠怷. 廔甩庰 巹 廒彖 35 怷彖彃僇 帢庢彖 廔棒 帤彖帢弮庣彖 庤庢弇庰庣庰彖, 廒 彃僇 庥帢庣彃僇 怷怷彃羊怷彖 廒怷弇庰巹庰帢庣; (11) 彃剿 帤宎 怷廔 庥帢帢帠峟弇帢怷彖, 庰廒 怷彃 庥峸庥怷 帢帢-
8 et 10 怷廒煙 庰 彄 22 帢廔彃愍 帢廔怷彃 23 弇峟帠怷庣 28 帤庰彃 29 帢彃缶諄敖 怷廔磁 廒怷弇弇弮峟彖怷 36 廔怷弇庰巹庰帢庣
庥帢弇怷彃缶誕怷 巹 廒帠怷庰庰庣彖 帣怷弇庰帢庣 彃僇 怷弇庣彃僇; 廒 怷彃 廔帤帢怷 廒彖 怷彃 帤庣庥帢庢巹怷庣 廒及棒 彃用倀諺誕怷, 廒廔 廔 帠帢弮弮帢庰彃怷彖 廔 彃用晅 怷庰怷庣怷 彖庛峸彖 庥帢廔 弮帢庛庢弮庰彖怷 弇帠怷彖; 廔＋ 廒弇庢庛彃剿 帠廔區 庰廒 弮廔統 廒缶樁舒 帢彖彖怷庣 彃僇 弇庰彖, 廒宎 廒﹡澄彖 廒彖 廒缶 庥帢廔 帤庣庥帢峸庣帢 弇弇峟帠庰庣彖 庥帢廔 5 庰廔 彃僇 庥怷庣彖彃僇 帣怷弇庰庰庛帢庣 帢帠弮峎彖, 廔甩庛宎, 廔庰 帠峎帢庣弮庰彖 怷廔磁 弇帠怷, 庢彖庣庥帢彃羊帢 怷廔磁 廒弇弇怷 怷弇巹帢 廒廔 廔棒 廒庥帢庣彖 帢帢庥帢弇庰彃彖. 廒庰廔 帤宎 廒庰怷庣 怷彖 庥庣怷巹 庰廒區庣彖, 廒宎 怷廔庥 庰廔庢庛庰 廒﹡澄噤 廒弇弇庢彖 庣彖廔 怷庣庰彃庛帢庣 弮庰弇峟庢彖 弇帠彖 . . . . . . 廒彖帢彖巹 廒怷庣彖 廒庥庣帣彃剿. (12) 庰廒 帠廔區 怷廒 怷彃 廔彖弮帢庣彖 廒徆庰庣帠帢弮峟彖怷庣 庥帢廔 弮彄僇銜銜諺 10 怷庣峸弮帢庣彖 廒 弇帠怷庣 廒怷庣庥庰 庥帢廔 廔 弮廔統 帢廔弮帢怷彖 庥帢廔 弇峟怷彖 廒弇庢庛庰巹帢庣 廔弮怷庣怷彖 廒怷帣庰帣弇庢庥庰, 弮庰廔 帢帢庥庰彃 帤廔 庰弇峎庛帢庣 庥帢廔 帠庥庰彃庛帢庣 帤怷庥怷彃缶誕庰, 廒庣巹帢 庥帢廔 庛彖怷 廔區 彃僇 廒庥怷彖彖 帠彖弮帢 廒弮庣弮弇彄剿庣 . . . . . . (13) 庰庥弮峸庣怷彖 帤廔 弮峟帠庣怷彖繚 怷廒 帠廔區 庰廒區 廔 帤庣庥帢峸庣帢 怷廔磁 弇帠怷 帠峎o彖庰 庰帠怷庣 廔區 廒庥庣帣庰巹帢 15 庥帢廔 弮庣弮怷彃缶誕帢庣 廔區 彃僇 帢廔怷庰帤庣帢庤彖彖 廒弮庢彖庰巹帢, 庥帢廔 庰 庥峎弇弇庣帢 帠峎庰庣彖 帤怷庥怷彃羊庣彖, 廔帢彖 廒用睡圖帢 帠庰帠帢弮弮峟彖怷庣 廔弮怷巹怷 怷巹彖帢庣 弇帠怷. 廔庰 帤廔 庥帢廔 怷彃 弇怷帠怷帠峎怷庣 怷彃羊怷 峟帢 彃 廒庣庰庣庥庰巹帢 廒巹彖, 廔帢彖 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣峎庤怷彖帢 弮庣弮峸彖帢庣, 彃剿 怷廔 廔 庥帢廔 彃 帢庣帤庰巹帢 廒庥庰巹彖庢彖 弮峎弇庣帢 庣弮彄僇, 廒宎 廒彷 廔裒 怷彃羊怷 廔 帠峟彖怷 彃僇 弇帠彖 庰廔 廒徆怷弮庰彖; 20 (14) 怷廒僇樁敖 帤廔 庥帢廔 帤庣廔 怷彃羊宎 廒徆庣怷彖 庰廒僇諄敖 怷廔磁 帠帢怷廔磁 弇帠怷 廒怷帤怷庥庣弮峎庤庰庣彖, 廔庣 廔裕 帣巹怷彖 彃僇 弮庰帢庰庣庣庤怷弮峟彖彖 廒彖弮帢弇怷彖 庥帢庛庣彄剿庣. 庰廔 峎彖彖 弮廔統 帠廔區 彃僇 帢帠弮峎彖 帠庰帠帢弮弮峟彖怷 廒巹帢庛帢庣 弇帠怷 廒彖 庣 彃僇 廒帤彖峎彖 峟庥庰彖繚 廒彖峎帠庥庢 帤宎 廒巹彖, 25 廔帢彖 庣 廔 弮廔統 帢廔怷庰帤庣峎庤彃, 廔 帤廔 怷彃, 廔裕 弇帠怷彖 廒彖弮怷庣怷彖 廔彖帢 帠怷彖 彃 弇峟帠怷彖庣 帢帢庥庰峎庤庰庣彖, 庥帢廔 廔 弮廔統 廔怷庥巹庰庣 庥帢廔 彃用救彃割棒脊噫 帢帢弇峸庣帢 帤怷庥庰彃彖 庰廒僇諄敖, 廔 帤廔 帢庰庣彖廔 庥帢廔 帢彃缶銜 帢巹彖庰庛帢庣 帢廔 廔棒 廒庥庰巹彖彖 廒庥巹帣庰庣帢彖.
(15) 帤庰庣彖廔裕 帤宎 廒廔 廔裕 廒彖庣怷庣怷弮庰彖怷彖 <庰廔> 庣弇怷怷巹帢 廒彖 30 庣 弇峟帠庰庣彖 庥帢廔 帢庣帤庰庰庣彖 廒峟怷 廔庣彖怷弮庰彖怷彖, 廒彖 弮廔統 廒彃 帠帢弮弮帢庰彃怷彖 廒 帣庣帣弇巹怷彖, 帤庰庣庥彖彖帢庣 帤彖帢庛帢庣 廔棒 帢廔怷彃 怷巹帢彖, 廒彖 帤廔 怷彖 廒弮怷庣怷 帠峟彖庢帢庣, 弮庢帤廔統 彃僇 廒帢庣帤庰彖 帣庰弇巹 庥帢庛庰峎彖帢庣, 庥帢廔 彖怷 弮廔統 帤怷庛峟彖怷 帤彖帢庛帢庣 弇帠怷彖 廒徆庰彖庰帠庥庰彃彖, 庰廔庛峟 帤廔 庰廔 怷彃 怷庰庛峟彖怷 廒彖庰怷彖 庰廒僇諄敖 彃僇 廒匿棒圖彃僇, 庥帢廔 弇帠彖 弮廔統 35 峟彖帢 廒帢帠帠峟弇弇庰庛帢庣, 怷彃 帤廔 弇峟帠庰庣彖 弮庢帤廔 弮庣庥廔匿 帤彖帢弮庣彖 廒怷彖宎 廒彖 廒帢彃 帢巹彖庰庛帢庣. 庥帢廔 帠廔區 廒 弮庰弇峟庢 怷彃 帠峎庰庣彖 廒怷巹帢彖 怷彃
11 廒弇庢庛庰巹帢庣: cf. p. 144, 7, 137, 14 p. 139, 27 13 廒弮庣弇彃剿庣 16 弮峎弇庣帢 19 廒宎 怷廔 25 帢廔怷庰帤庣峎庤怷庣 彃僇 弇帠彖 29. 30 廒彖庣弇峟帠庰庣彖
弇峟帠庰庣彖 弇庰巹庢彖 帢帢帤巹帤庣彖. (16) 廔帢彖 帠峎 庣 廒庛庣庛彃 庥帢廔 弮庣庥廔裕 廒徆庰帠峎庤庰庛帢庣 怷廔磁 弇帠怷 庥帢廔 弮庰宎 廒庥庣帣庰巹帢 庥帢廔 彃甩庛弮怷彃 廔 彃用晌樁救帢 彖庣庛峟彖帢庣, 庥帢廔 帣帢帤庰巹彄 彃 彃 帤庣帢彖怷巹帢 庥庣彖峸庰庣 弮庰彖怷 廒庣庰弇庰彃彖 廔棒 廒弮庢彖庰巹帢彖, 廒彖帢帠庥帢彃彖 廒庣 怷彃羊怷彖, 廔帢彖 庰廒區 5 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣帢怷廔磁 廒弇庛庢 弇帠怷, 廒彖帢彖巹帢 峎怷彖帢 帢彃 彖庢庛庰巹帢庣 廒怷巹帢 庥帢廔 庛怷帣怷 弇峸庢 廔棒 帠彖弮庢彖 廒庰庣彖, 庥帢廔 廔裒 廒帢彖帢 弮廔統 帤庰帢巹彖庰庣彖, 弮庢帤廔統 帤廔 帤庣帢峟庰庣彖 彃僇 廒區彖怷彖彖, 怷廔帤峟怷庰 帤宎 庰廔弇彃 彃 彃 彃 廒帠庣彖怷巹彄 弮庰彖怷彖 廔帠彃剿 庥帢廔 庣弇帢彖庛 弮庰帢庰庣巹庤庰庛帢庣 怷廔磁 弇帠怷. (17) 廒弇弇宎 廔甩庰 怷廒 10 帤庣廔 弮帢庥彃僇 彖彖 廒庥 帤庰弮彃僇 弇庛峟彖庰 怷廔 帤彖帢彖帢庣 怷彃 廒弇弇怷庣 廔弮怷巹帢彖 怷庣峸帢庛帢庣 廔棒 廔帤怷庣怷巹帢彖, 廒弇弇宎 庰廒區 廒庥庰彃彖帢 廔 峸弮帢帢 庥帢廔 怷廔磁 彃甩庛弮怷 廒怷峟怷彖帢庣, 弮庰庛宎 廔形 庥帢廔 帤庰帤庰弮峟彖怷庣 帢廔怷彃 廒彖帢帠庥帢彃怷彖 廒缶 怷庰庰庛帢庣, 廔裕 帢廔廔裕 怷彖 廒 帠帢廔 帣帢帤庰巹帢 廔區 帤庣帢帣峎庰庣 彃 帠彖弮彃 帢帢庥庰峎庤怷帢 庥帢廔 怷彃 弇峟帠庰庣彖 廒彖 怷彃 15 廒彖帢彖巹怷庣 廒庛庰庣 怷庣怷弮峟彖庢 廔棒 廒庥庢庣彖 廒怷怷彖 庥帢廔 帤庰弮彃剿庣彖 廔棒 廔棒 庥帢庛巹庢庣 庥帢廔 彃 廒彖 怷彃 帢廔怷庰帤庣帢怷彃 庰廔怷巹帢 廒峎庢 廒巹怷庛庰彖 帠巹帠彖庰帢庣.
(18) 彖怷弮巹庤 帤廔 庥帢廔 廔棒 弮峎庛庢庣彖 彃僇 帠帢彃僇 弇帠彖 帢弇庰廔棒 庥帢廔 廔棒 弮彖峸弮庢彖 廒巹怷彖怷彖 庥帢廔 廔棒 弇峸庛庢彖 帢廒區廔匿 廒彖 怷彃 廒帠彃剿庣 20 帠巹帠彖庰庛帢庣. 峎彖庰 帠廔區 廒彖 廔弮怷弇怷帠峸庰庣帢彖 廔 弮庣庥廔 彃僇 弮庰帠峎弇彖 庥帢廔 廔 怷弇弇廔 彃僇 廔弇巹帠彖 帢弇庰庰怷彖 庰廒僇諄敖 弮帢庛庰彃彖 庥帢廔 弮彖庢弮怷彖庰彃羊帢庣. 庰廔 弮廔統 怷廔彖 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣帢弮怷廔磁 廒廔 彃僇 廒彖庛弮庢弮峎彖 帤庰彃 弮彖怷彖 廔棒 帠彖弮庢彖 廒庰庣彖, 怷彃 帤宎 廔彖弮帢庣彖 廒庥 怷彃 帢帢巹庥帢 帤庢弇怷彃缶蝓 廒彖 帤廔 怷彃 帠帢怷彃 弇帠怷庣 庥帢廔 彃僇 廔彖怷弮峎彖 {庥帢廔 彃僇 廒彖庛弮庢弮峎彖} 25 庥帢廔 弇弇帢帣彃僇 廒彖帢帠庥帢彃彖 廒庣 怷庣庰彃庛帢庣 廔棒 弮彖峸弮庢彖 庥帢廔 廔棒 弮峎庛庢庣彖 廒庥庣帣彃. (19) 廒彖庛弮峸弮帢帢 弮廔統 怷廔彖 廔弇巹帠帢 庥帢廔 弮庰帠峎弇帢 怷彃 弇帠怷庣 廒彖庰庣彖, 廔彖弮帢帢 帤廔 庥帢廔 彃用晌樁救帢 怷弇弇廔 庥帢廔 帢庰庣彖廔 庥帢廔 弮庣庥廔裕 廒弇弇峸弇彖 帤庣帢峟怷彖帢, 庥帢廔 彃僇 弮廔統 廒彖庛弮庢弮峎彖 廒帢徆 廒庥帢怷彖 帤庢弇怷彃羊帢庣, 怷彃 帤宎 廔彖弮帢庣 怷弇弇峎庥庣 怷彃 帢廔怷彃 廒彖帢帠庥帢庤弮庰庛帢 30 彃庛帢庣繚 帤庣廔 彃僇 弮廔統 庰廔怷怷 廒 弮彖峸弮庢, 怷彃 帤廔 帤帢彖峎弇庢怷 廒 弮彖峸弮庢 庥帢廔 帤弇帢庥怷 廒 弮峎庛庢庣 庥帢庛峟庢庥庰彖. (20) 廒庣 怷巹彖彖 帢廒 弇彃庛帢庣 庰廔 弮廔統 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣帢弮怷廔磁 廒帤庢弇怷彖 廔棒 帢廒區彖庢彖 廒怷庣彖. 庰廔弇怷 帠廔區 彃 廒弮庢彖庰巹帢 怷廔庢 庥帢廔 彃僇 廔彖怷弮峎彖 怷廔庥 廒庥庣帣彃剿 彖庰徆庰弮峟彖彖, 廒彖 廒帢 庥帢廔 帤庣帢帠彃 庣 彃僇 廒彖庛弮庢弮峎彖, 35 怷廔 帢弇庰廔裕 廔庰帣彃彖帢庣 彃 彃用晅怷庣 庥帢廔 彃僇 廒庰徆彃 廒彖庛弮庢弮峎彖 廒峎弮庰彖怷彖 弮庢帤庰弮庣彄 廔裕 弇帠怷彖 帢廒區彖彃 庰庣帣帢弇庰彃彖, 廒弇弇廔 庥帢廔 彃僇 帤庣帢帠彖彖, 廒彖 廔庰怷彖 廒彖帢弮彖庢庛彃, 彃丟噹帤庣怷彖 怷庣峸帢庛帢庣 廔棒 帤峸弇庣彖.
14 帠彖弮彃: 弮彖峸弮庢 pr. X (corr.1) 32 帢廒 廒弇峸庛庰庣帢庣
(21) 怷彃 帤廔 帠庰帠帢弮弮峟彖帢 弇峟帠怷庣彖, 廒彖 庥帢廔 弮庣庥廔裕 廔廔 彃 廒帠彖巹帢 廒庥弇巹巹 庣 庥帢廔 帢帢弇弇峎徆庣彖, 廒怷巹帢彖 廒彖峎帠庥庢 庥帢廔 弇峎彖怷彖 庥帢廔 庤峸庢庣彖 廒帠帠庰彖峟庛帢庣, 庥帢廔 弮帢庥怷廔磁 弮廔統 彖怷 廒巹庰庣彖, 怷弇弇峎庥庣 帤廔 彃 庣彃 帤庣帢弇帢弮帣峎彖庰庣彖 廔裕 弇帠怷彖, 廒峸弮怷彖帢 帤廔 庥帢廔 庥帢帢帠峟弇帢怷彖 5 庥帢廔 帤庰庣庥怷庢怷彖 庥帢庛庰峎彖帢庣 廔棒 廒怷巹帢彖.
(22) 廒﹡割蹄縝弮帢庣 帤廔 庥帢廔 帢彃 廒庣庛弮巹帢庣 彃僇 廒庥怷帢彃僇 廒弮庰庣彖怷彖 彃庛帢庣 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣峎庤怷彖帢 彃僇 廔 帠庰帠帢弮弮峟彖帢 弇庰帠彖彖. 怷廒 弮廔統 帠廔區 怷弇廔 廔 彃僇 廒帠彖彖 廔 帠帠峎弮弮帢帢 帤庣帢怷彖峸帢彖庰 廒彖巹怷庰 彃僇 庥帢庣彃僇 廒弮帢峎彖怷庣彖繚 廒 帠廔區 弮帢庥庰帢 彃 廒庣庛弮巹帢 10 弇峟帠怷彖庰 廒庰庛峎彖怷彖帢庣 怷彃 廒庥怷怷庣彖, 廒 帣怷弇怷弮峟彖彖 廒庣 彃僇 廒彖庛彖 廒庥怷彄剿庛帢庣 怷帢怷弇庰巹怷庣 怷廔磁 弇帠怷.
(23) 帢弇庰廔裕 帠峎, 廒棲 帤宎 廒帤彖帢彖 廒庣彖 廒彖庛巹彖庢彖 彖怷庣帢彖 廒庣庥峟庛帢庣 怷彃 弮峟弇弇怷彖怷, 廔甩庰 怷帤庰彃彖 廒庥庣帣彃剿, 巹彖帢 怷彖 帢廒 帠彖彃僇樁敖 彃僇 廒庥怷彖彖 廔裒 廔 弮峸庥庢 彃僇 弇庰帠怷弮峟彖彖 廒徆怷庣彖. 廒彖 15 帤廔 怷彃 帢廔怷庰帤庣帢弮怷彃 廒廔 彃 弇峟帠怷彖庣 帠巹帠彖庰帢庣 帢弮庣庰庰庛帢庣 {怷 弇帠怷} 廔裒 廔區 帤彖峎弮庰庣 彃僇 弇帠彖 廒怷帣弇峟怷彖庣, 庥帢廔 廔 弮峸庥庢 彖峟弮彖庰庣彖 庥帢廔 廔 彖弮 廒庥庰弮弮峟彖帢 帤庣廔 弮帢庥怷峟彖 帤庢弇怷彃缶.
(24) 廔剿 怷巹彖彖 怷彖 怷廔帤廔 怷彃 帢宎 帢廔彃僇 彃僇 廒帠彖彖 廒彖庛弮峸弮帢庣 帤庣帤怷弮峟彖怷庣 廔弮怷巹 廔彃僇樁舒 廒庥帢峟怷 彃庛帢庣 帤彖帢弮峟彖怷. 20 怷彃 弮廔統 帠廔區 廒帠帢帢 弇峟帠怷庣彖, 廒彖 庣 帢廔 彃僇 廒彖庣帤巹庥彖 廒彖庛弮庢弮帢 弇峎帣庣彖 廒 帤庣廔 廔棒 彖怷彖巹帢彖 彃 帤庣帢彖怷巹帢 帢廔彃僇 帢廔 彃僇 帢廔彃僇 帤庣帢彖怷庢庛彃剿庣彖, 庰廔怷彖 廒庣彖 廒彖 峎徆庰庣 庛庰彃彖帢庣繚 怷彃 帠廔區 廔彖弮帢庣彖 廒庥 怷彃 帢帢巹庥帢 庰廔 廒峎彖彖 帤庢弇怷彃缶誕庰, 怷廔帤宎 廔帢彖 弇庰巹 彃僇 廒庥庰弮弮峟彖彖 弇峟帠庣彖, 怷廔帤帢弮怷彃 廔裕 弇帠怷彖 廒彖弮帢弇怷彖 庥帢廔 帢帢帤庢 25 庥帢庛庣彄剿庣. (25) 怷彃 帤廔 弮庰廔 彃僇 帠帢彃僇 弇帠彖 廒帠彖庣庤怷弮峟彖怷庣, 廒彖 廒帢 庣 廔剿 彃 帢帢庥庰彃 廒彖庛弮庢弮帢 帤怷庛彃, 帢弇庰廔裕 廒彖帢弮帢庣 庥帢廔 彃庛帢庣 庥帢廔 怷彖繚 帢廒 帠廔區 廒庥巹帣庰庣帢庣 彃 彃僇 廔彖怷弮峎彖 廒徆庰帠帢巹帢 怷廔 帢帢帤峟怷彖帢庣 怷廔磁 帢廔怷弮帢庣弮怷, 廒弇弇宎 廒彖帢帠庥帢彃怷彖 廒 弮庢帤廔統 彃庛帢庣 怷彃 廒廔 彃 庢 廒彖庛弮峸弮帢庣 帤怷庛庰彃庣彖, 廒 弮庰彖怷彖 30 帤庣帢弇庰庣彖 庥帢廔 彖庰庰巹庰庣彖 廔棒 彃僇 廔彖怷弮峎彖 怷廒匿睡諺諄諺樁翁敖, 庥帢廔 廔 弮廔統 廒庥庣帣彃剿 廔 帤宎 庰廒匿筵 弇峟帠怷彖帢 帢帢帤庢 庥帢廔 帤庣峎彖怷彖 庥帢庛庣峎彖帢庣 廔棒 廒弮庢彖庰巹帢彖. (26) 庥帢巹怷庣 巹 廒彖 庰廔 怷彖彃僇 廒怷帤峟徆帢庣怷 廔棒 怷庣帢庢彖 弮庰弇峟庢彖, 廒甩庣 庥帢廔 彃僇 帢廔怷弮峎彖 廒帠帢庛彃僇 廒巹怷庛庰彖 彃 峸庰庣 庥帢庛峟庢庥庰 庥帢廔 庰巹 彃 庢 廒彖巹怷庰 怷彃 廒帠彖庣庤怷弮峟彖怷庣 廔棒 35 廒庣庥怷巹帢彖 帢帢帤巹帤庣, 庥帢廔 彃僇 廒弇弇彖 庰彖彃僇 廒廔 廔 帣峟弇庣怷彖 廒帠庰庣彖 廔裕 彃僇 廒彖庛彖 帣巹怷彖 庰廒匿裕圖弮峟彖彖 帢廔庢 庥帢廔 怷彃 帢廔怷弮峎怷庣 庰廔怷峸弮帢庣彖 廒弮怷帤彖 廒庣彖;
1 廒彖 庥帢廔 弮. 3 廒庣庰彃彖 27 庥帢廔 庥庰彃庛帢庣 31 庥帢廔 廒彖怷彖
(27) 廒﹡割蹄縝弮帢庣 帤宎 怷廔帤廔 弇帠怷 帤巹庥帢庣怷彖 庰廒僇諄敖 庥帢弇庰彃庛帢庣 怷廔磁 帠庰帠帢弮弮峟彖怷, 廒弇弇宎 廔甩庰 庰廒棒棲弇帢 庥帢廔 峸弮帢帢 庥帢廔 弮庣弮峸弮帢帢 弇帠彖, 庥帢廔 廔棒 帢廔廔棒 庥帢宎 帢廔彃僇 庰廒匿磁 廒彖 帤徆帢彖 廒怷庣弮庰彖, 廒用誕庰 庥帢廔僇睡救廔 彃僇 帢弇庥彃僇 廒彖帤庣峎彖彖 庥帢廔 弇庣庛巹彖彖 廒帠帢弇弮峎彖 庥帢廔 5 帠庰帠帢弮弮峟彖彖 庤彃煙彖. 廔甩庰 帠廔區 帢彃羊帢 弮庣弮峸弮帢帢 彃僇 廒弇庢庛庣彖彃僇 弮峎彖 廒巹, 庥帢廔 峟庣彖 弮廔統 廒廔 彃 庛庰巹帢 廒庰庣, 彃庣彖 帤宎 怷廔帤庰弮巹帢彖 彃 彃僇 廒彖庛彖 帣巹彃 帢帢帤巹帤庣, (28) 廔裕 帢廔廔裕 怷彖 廔 帠庰帠帢弮弮峟彖怷 弇帠怷, 廒彖廔 峸弮帢庣 庥帢廔 峎徆庰庣 庥庰庢弮峟彖怷, 廒庥 帣庣帣弇巹怷 <弮廔統> 庛庰怷弮庰彖怷 廒庰庣 庣彖廔區 廒庥弇峸徆庰庣, 廒廔 帤廔 彃僇 庥帢庣彃僇 廒庥巹彖庢怷 10 廔卅 怷廔帤庰弮巹帢彖 廔峟弇庰庣帢彖 怷彃 庥庰庥庢弮峟彖怷庣 帢帢帤巹帤庣彖. 廒弇弇宎 廔甩庰 廒彖帤庣峎彖彖 庥帢弇彃僇 廒弇庢庛庣彖廔 弮帢帢 怷弇廔 庰巹怷 廔區 庰廔庰庰巹帢 廒怷彖帢 怷弇弇帢弇帢巹怷 廒廔 彃僇 廒帠彖 廔區 廔庰弇庰巹帢 帢帢帤巹帤庣彖, 怷廔 庥帢廔 弇帠怷 廔 弮廔統 廒宎 帢廔彃 彃 帤庣帢彖怷巹帢 廒彖 彃 帢帢巹庥帢 弇庰帠弮庰彖怷 廒弮 廒庣 庥帢廔 庤彃 庥帢廔 怷彃 峎帠弮帢庣彖 廒庰帢庣 庥帢廔 怷彃 15 廒弇庢庛峟庣彖 廒弮怷巹帢庣 弮帢庣彖, 廔 帤廔 帠庰帠帢弮弮峟彖怷 庰廒匿磁彖庣 弇帠怷 廔棒 庣彖 廔弮怷巹帢彖 廒彖 廒峎庢 廒彖庰帠庰巹帢 廒弮怷庣怷 庥帢庛峟庢庥庰彖.
(29) 廒棲 廒彖 怷廔彖 庰廒棲怷庣 庣 廔＋ 廒弇怷帠彖 廒庣 庥帢庢帠怷庰彃彖 弮廔統 彃 帠帢庣庥彃 帤彖峎弮庰, 帢廔廔裕 帤廔 帤庣廔 帢庢 帢巹彖庰庛帢庣 廔區 廒怷帤庰巹徆庰庣 怷庣怷弮庰彖怷彖, 庥帢廔 怷帤庣帢帣峎弇弇庰庣彖 廔棒 帢帠弮帢庰巹帢彖 帢庢彖, 20 帤庣宎 廒彷 庰廔帤怷庥庣弮庰彃彖 帢帢庥庰峎庤庰帢庣 帢廔 怷彃 廒弇弇庢庣彖, 廒庣 帤廔 庰廔 庣弇怷怷巹帢彖 帤庣帢巹帣怷彖帢 怷廔磁 帢廔怷庰帤庣帢庣庥怷廔磁 弇帠怷 廒帢庣彖庰彃彖, 庥帢廔 怷帠庣帢巹庰怷彖 廒﹡割菲庛帢庣 廔棒 庢彖 彃 怷彖怷巹帢 庥帢廔 怷彖庣弮峟怷 怷廔磁 庰廒匿筵 弇峟帠怷彖帢 彃僇 弮庰廔 帢帢庥庰彃 帠帢彖彖. (30) 廒帠廔 帤廔 彃剿怷彖 弮廔統 怷廔 帢彖庰弇彃剿 廒怷帤怷庥庣弮峎庤彖 廔棒 帠帢庣庥廔棒 25 帤彖帢弮庣彖, 廒弇弇廔 庰巹 彃 帢廔怷庰帤庣帢庣庥彃 廒﹡割諫弮庰彖怷 庰廒僇諄敖, 庥帢廔 怷彃 帤彖帢庛帢庣 弇峟帠庰庣彖 弇庰巹庢彖 廒庣弮峟弇庰庣帢彖 怷廒區弮庰彖怷 彃彖帢庣 怷庣庰彃庛帢庣, 怷怷 庰廒棲庢庥帢 怷廔磁 弇帠怷繚 廒庰庣帢 怷彃僇樁敖 彃 帠峎庰庣彖 怷廔庥 廒廔 怷彃 弮峟帠庣怷彖 怷彖彃僇, 廒弇弇宎 廒舒褊 廒庣帤庰巹徆 怷彃 廒廔 帢彃 彃 帤彖峎弮庰庣 庰弮彖彖怷弮峟彖怷庣, 廔庣 弮庣庥廔 怷彖峸帢彖庰 廒﹡樁菲 廒怷庥帢庣 30 庥帢廔 庥帢帢弇彃羊帢庣 怷廔磁 弇帠怷 帢廔彃僇 怷廒煎諺 宎 廒弮庰庛帢. (31) 廔裒 帤廔 怷怷庣 庥帢廔 彃僇 廒庣帤庰巹徆庰彖 庰廒舒諄舒睡 彃僇 庰廒區 怷廔磁 廔弇怷 廒庥庰怷弮峟彖彖 廒怷弮帢庣 怷彃 帠峎庰庣彖. 怷彃 弮廔統 帠廔區 怷弇弇峎庥庣 廒﹡澄彖 廒彖帠峎彖怷庣彖 廒徆 廒庥庰巹彖怷 怷彃 怷 帢帢庥庰弇庰怷弮帢庣 庰彃帢彖 廒﹡澄蕊彖 弇帢弮帣峎彖庰庣彖, 廔帢彖 廔峟 廒帢彖怷 怷彃 怷庰庛峟彖怷 庰廔庥帢巹 庥帢廔 弮怷庣庥彃剿 庰廒區庰彃彖 35 怷廒煎諺 宎 廔缶樁舒蝓 怷彃 帤廔 帤庣廔 彖怷 弮廔統 廒廔 廔區 廒庥怷峎庰庣 廒庣帠弮峟彖怷庣, 弮庢帤庰怷庰 帤廔 庰怷彖 廒﹡澄彖 廒彖庰庢庥庣彖, 廒庣庰庣怷彃缶樁倀 庣 帤庰庣庥-
8 庥庰庢弮峟彖怷 rec.] 帠庰帠帢弮弮峟彖怷 X 11 庰廔庰庰巹帢] 庰廔怷巹帢 13 廒宎 帢廔彃 16 廒彖庰帠庰巹帢] 庰廔庰帠庰巹帢 18 廒帢廔裕 19 怷帤庣帢帣峎弇弇庰庣彖
彖彖帢庣 彃僇 帠庰帠帢弮弮峟彖彖繚 庰廒匿裕圖弮峟彖怷庣 帠廔區 廒庥怷彄剿庛帢庣 彃僇 廒弇弇彖 <怷廔磁 帠帢>怷廔磁 弇帠怷, 廒棲 廒彖 廒﹡澄蕊彖 帢廔怷庰帤庣帢庤彖彖 廒庥怷怷彖庰 廒弇峎怷彖帢 彃 廒徆巹帢 帤徆帢彖 庥帢庛宎 廒﹡澄蕊彖 弇峎帣怷庣庰彖. (32) 廔剿 帤廔 怷彖 庥帢廔 庢弮庰彃帢 彃 廒庣帤庰, 廒彖 庰廒匿筵螂 廒彖 彃 帤庣帢彖怷巹彄 帠巹帠彖庰庛帢庣, 帢廔 5 彃僇 帠帢彃僇 弇帠彖 廒彖帢帠峟帢帢 庥帢庣帤庰彃彖 廒庣彖. 庰廒 弮廔統 帠廔區 帣峟弇庣怷彖 帢廔怷庰帤庣峎庤怷弮庰彖 彖彃缶 廒 庰怷彖, 怷廔 彃丟噹帤庣怷彖 廒庣庥巹彖庰庣彖 廒巹. 帢弇庰帢廔 帠廔區 帢廒 弮彖彃弮帢庣 彃僇 怷庰庣庢弮峟彖彖 弇帠彖 庥帢庛庰峸庥帢庣彖繚 庰廒區 帤廔 廔 帠庰帠帢弮弮峟彖帢 庥帢庣帤彖帢 廔甩庰 廒彖 庥帢彃 庛庰彃帢庣 廔區 彃 彃 廒庣帤庰庣 彃丟噹帤庣彖 廒庣彖. 廒庣 帤廔 庥帢廔 弮彖庢弮庰彃帢 10 庥帢帢弇庣庰彃彖 廒﹡澄蕊彖 帢廔彃僇 怷帤峎庤怷彖庰 庥帢廔 彃 庣弇怷庣弮巹彄 帢庣庤弮庰彖怷庣 弇帠怷 帠峎庰庣彖 廒庣庰庣怷彃缶樁舒.
(33) 廒弇弇廔 弮廔棒 怷廔帤宎 廔＋ 庰廒匿筵 弇峟帠庰庣彖 帢帢庥庰弇庰弮庰庛帢, 廔棒 帢廔怷庰帤庣帢庣庥廔棒 帤彖帢弮庣彖 彃 帠帢庣庥彃 怷庣弮彃僇誕庰, 廒徆庣彖 廒庣庣庰庰庣彖. 怷彃 弮廔統 帠廔區 廒彖庛弮峸弮帢庣 庥帢廔 彃 峎徆庰庣 弮庰廔 怷彖怷巹帢 15 廒﹡割諫弮庰庛帢 帤庰彃彖 彃庛帢庣 怷廔磁 彃用晅怷帢, 庰廔 帤廔 廔棒 彃僇 廔彖怷弮峎彖 帤峸弇庣彖 帢廔怷庰帤庣峎庤庰庣彖. 怷廔 帠廔區 怷帢庢彖 廔峟弇庰庣帢彖 帢廒 彃僇 帠帢彃僇 弇帠彖 廒庥巹帣庰庣帢庣 帢帢帤庣帤帢庣彖, 廔庢彖 庰廔庥帢庣巹帢彖 帢廒 彃僇 廒庥 怷彃 帢帢彃弮帢 弇庰帠怷弮峟彖彖 帤庢弇庰庣 廒怷庣彖. (34) 廔庣 怷廔彖 廒庣庛弮庰彃 彃用晅 帠庰彖峟庛帢庣 帤庰庣彖廔裒 廒弇弇廔 弮廔 怷庣庢廔棲 弇帠彖 廒敖睡敖誕, 庥帢廔 帣怷弇庰帢庣 20 弮彄僇銜銜諺 怷彃 庥帢庣怷彃 彃庛帢庣 庥帢弇彃剿 廒 怷彃 廔彖弮帢庣 弇峟帠庰庣彖 廒庥庣帣彃剿, 庥帢廔 廔棒 庰廔彖怷庣帢彖 彃僇 廒庥怷弮峟彖彖 廒巹庥怷怷彖 廒庰庣彖 怷帤峎庤庰庣 弮彄僇銜銜諺 廒 廔裕 庛彖怷彖 廒彖帢帠彖庣峸彖, 廒庣 帤廔 庥帢廔 廔棒 帠彖弮庢彖 庰廔弇怷彖 庥帢廔 廔棒 弮彖峸弮庢彖 庰廔怷怷彖 庥帢廔 廔棒 弇峸庛庢彖 廒帤庢弇怷彖 庥帢庛庰峎彖帢庣 帣怷弇庰帢庣, 庥帢廔 彃 庰巹彄 怷彃 帣巹怷 弮弮庰怷彖 廔棒 帤彖帢弮庣彖 彃僇 弇帠彖 庥庰庥彃庛帢庣 25 庛弮 廒庣彖, o廔庥 庰廒匿磁 廒彖 怷彃 弮廔統 帢廔怷庰帤庣峎庤庰庣彖 廒庰巹 庰 庥帢廔 帤庣廔 帢彖廔裒 廒彖庰帠廔裕 廔棒 弮庰弇峟庢彖 怷庣怷彃怷, 怷彃 帤廔 帠峎庰庣彖 廒彖 帢庣帤庣彄 庥帢廔 帢峟帠彃 廒庣弮庰弇弮庰彖怷 庰廔 怷彖庰彃彖 庥庣庛庰巹庢 帢廔 怷彃 庰廔 怷彖怷彃羊庣彖;
16. 廔帤庰
怷弇弇峎庥庣 廒及棒 廒彖庰庛弮峸庛庢彖 庥帢廔 廒庛帢弮帢帢, 廔 廒彖帤庰 廒弇弇庢彖庰, 30 廔區 帠彖弮帢 彃僇 弇庰帠彖彖, 巹 怷庰 廒帢 帣怷弇弮庰彖怷庣 彃丟噫帤巹 帤庰彃羊怷 帢庣彖庰 弮帣怷弇庰怷庣彖 廔弮彃彖, 廒宎 廔形 廔峟弇庰庣帢 弮廔統 怷廔帤庰弮巹帢 廒廔 彃 庥怷庣彖彃, 弇怷庣帤怷巹帢庣 帤廔 弇庰彃帢庣 帠巹帠彖怷彖帢庣 廒彖 廒弇弇峸弇怷庣, 庰廒匿筵 庰 弇帠怷 廒彖帢弇巹庥怷庣彖 廒庥帢巹怷, 庰廔 廔形 廒彖 庣. (2) 弇峟帠怷庣 帤廔 35 廔棒 帢廔彃僇 帤徆帢彖 廒庥帢怷 帣怷弇弮庰彖怷巹 庣 弇帢帣庰彃彖, 怷廒 帤廔 庥帢廔 弮庣庛廔裕
22. 23 . 帠彖弮庢彖 庰廔怷怷彖 庥. . 弮彖峸弮庢彖 庰彃缶銨怷彖.
Codd. AX 31 弇庰帠怷弮峟彖彖 A 32 峎庣庰 A 弮廔統 廔峟弇庰庣帢 廔弮彃彖 怷廔帤. A 33. 34 弇帠怷 庰 X 34 廒庥庰帢巹怷 A
帢弮庰彖怷庣 彖帢帠怷庰怷庣, 帢宎 廔怷峟彖 廒彖 彖怷弮巹庤庣 . 庥帢廔 庰廒 弮峟彖 庣 廒彖 彃 帢怷峟帤彃 弇庢弮弮庰弇庰彃 廒 帣弇峎庰庣 廔 庥怷庣彖廔裕 峸弮帢帢 廒帢彃 怷庣庤弮庰彖怷, 怷彖 弮廔統 <廔彃僇樁舒> 弮庢帤峟彖帢 廔裕 怷彖巹庤怷彖帢 庰廒僇諄敖. 庰廒 帤峟 庣 廒﹡澄蕊彖 帢廒區弮峎弇怷彖 廒帠帢帠廔樁 廒庥 彃僇 5 怷弇庰弮巹彖 庣 帠峟帢 庰廒棒銜煙庰 弇峟怷彖 廒庰怷 廒峟怷, 怷彖 廒彖庰庥帢 弮庰帠峎弇帢 帤庣帢怷廔區 廒彖 廒﹡澄彖 帢廔怷彃 廒怷弮庰彖 帤庣廔 廔區 怷彖 怷帤峎. (3) 廒帠廔 帤廔 廒﹡割蹄縝弮帢庣 廔裕 廒彖帤帢 廔裕 廒帠帢庛廔裕 庥帢廔 帤巹庥帢庣怷彖 弮峸庰 廒庛帢 廒匿棒翁救 怷彖巹庤庰庣彖 弮峸庰 {廒匿棒翁救} 庣弇庰帢庣巹帢彖, 庣弇怷庣弮巹彄 帢庣峎弮庰彖怷彖 廒彖庰庥帢 廒彖帤廔裒 廒彖, <廒> 峸弮帢帢 庰廔 弇庰巹怷彖怷 怷庣峸庰庛帢庣, 10 庥帢廔 弮廔 廔 庣 廒彖 弮峟弇弇彃 彃 弇峸庛庰庣 彖怷巹庰庣彖... 怷廔 弮廔統 帤廔 廒弇弇廔 帢帢弇庣廔樁 怷廔磁 廒帢巹怷 彖怷 庰 庥帢廔 弇帠怷 庰庣峎怷弮帢庣 帢弇帢弮峸帤庢 彖帤庰 廒彖 廔弮彃彖 庰廒區 庥巹庣彖 帤庣庥帢巹 庥帢帢彃帢庣. (4) 廒庣 帤廔 廔 彄僇割樁, 廔＋ 廒彖 庰廒匿氮庰, 怷帤怷巹帢. 廒宎 彄 帤庰庥帢弇峎庣帢庣 庤庢弮巹帢庣 彃僇 廒弇弇彖 庰廒區廔僇 廒庣庥庰巹弮庰彖帢庣, 庥帢巹怷庣, 廔＋ 廔弮庰彃 廒棲庰 峎彖庰, 廒弮怷廔 庥帢廔 15 怷彃 怷廔帤庰弮巹帢 怷宎 廒庛帢 怷廔帤宎 廒庣 廒彖庰帠峟彖庰怷 庰廔 怷廔帤庰彖廔裒 峸弮帢怷, 庥帢廔 弮廔棒 怷廔帤宎 廒彖 帢弇帢巹彄 怷廔帤宎 廒彖 弮怷巹彃, 廒彖庛帢 庣弇庰彃 廒庣帤帢 弇庰巹帢 庥帢廔 弇怷庣帤怷巹帢 帠巹帠彖庰庛帢庣. 廔 帤廔 廒彖峸 廒庣 庣弇怷 庰 庥帢廔 帤庰庣彖, 怷廔 弮峟弇弇 庥帢庢帠怷庰彃彖, 廔甩庰 庰廒匿磁 廔裕 彖怷彃缶 怷峟庰庣彖 <帤庰彃彖> 廔弮彄剿 庥帢廔 弮廔 廒弮庰弇彃帢庣 庰廔 彃僇 彖彖廔 弇庰帠怷弮峟彖彖. 20 (5) 庰帤廔裕 弮廔統 帠廔區 廒棲庰 庥帢廔 帢廔怷巹, 廒彖 怷廒猿興 庥庣彖帤彖彃 廒帠庰彖弮庰庛帢, 廔庰 廒﹡澄蕊彖 怷廒 弮廔統 庰廒區 廔區 彖帢彃羊 庥帢帢庰庰帠庰 廒羊帢彖, 怷廒 帤廔... 庰廒區 廔區 峎怷 廒彖峟庣怷彖 庰廒棲 庰 廔區 庥庢彖廔區 怷廒 怷弇峟弮庣怷庣, 彄剿峎 庰 廒怷巹帢 廒缶, 怷彃 怷庰 怷帣峸怷庣怷 廒 怷彃 弮峟弇弇怷彖怷 庥帢庥怷彃 庰弇庰峸... 廒庰庣 帤廔 廔形棒 廔弮彃彖繚 廒帠峎彖怷弮庰彖 弇庢巹怷彖 彃僇 弇彃僇 廒彖 彃 帢廔彃 25 彖帢弮庰彖怷庣 廒帠 庰 庥帢廔 庣怷弮峸帤庢, 弇庢巹怷彖 帤宎 廒缶 帢弇帢弮峸帤庢 庥帢廔 怷弇怷巹庢. (6) 彖庣彖彖 帤廔 廒﹡澄蕊彖 廔弮庰 怷彃 廒彖帤峎庣彖, 廒庥帤帢弮廔樁 怷徆庢 廒庥 彃僇 怷弇庰弮巹彖 廒怷峎帢怷 怷怷, 廒弮帢廔樁 帤廔 帢廔怷彃 帣峎弇弇庰庣 廒帠帠廔磁 廒弮怷彃汕 怷廔 庰 弇帠庢彖 廒巹庢庣彖 廒宎 帢廔彖, 庥帢廔 廒庥庰彃彖怷 廒彖庰弇弮庰彖怷 彄反庰怷 庰廒區 廔 帢庰帤怷彖. 廒帠廔 帤廔 廒彖庰弇廔樁 30 廔裕 怷廒區廔裕 帤巹帤弮庣 廔帣峎彃 帤怷彃缶諄敖 峇庰廔庥彃, 廒舒諄 彃煙怷. 廒彖怷彃 帤廔 帠庰彖怷弮峟彖庢 廒廔 彃 弮峎庢 廔弇巹帠怷彖 彖怷彖, 帤庰巹庥彖巹 弮怷庣 廔裕 怷廒區廔裕 廔廔 怷彃 庰怷彃 帠峎弮弮帢帢 廒怷彖帢. (7) 廒庥弇帢帠庰彃 帤廔 廒帠廔 彃 峎帠弮帢庣, 怷庥帢弇庰峎弮庰彖怷 峉庛峟彖庰弇彖 庰 庥帢廔 庣怷弮峸帤庢 廒帤庰巹庥彖怷彖
1 弇庰巹 X 4 廔弮彃僇 A 5 庣] 廒 廒彖庰庥庰彖 X 8 廒匿棒脊噫 庣弇庰帢庣巹彄 X 8. 9 庢峎弮庰彖怷彖 AX 9 怷庣峸帢庛帢庣 AX 13 怷帤怷巹帢 A 13. 14 帤庰庥帢弇帢巹帢 . 廒. 庤庢弮巹帢 廒廔僇 廒庣庥庰庣弮峟彖庢 X 15 廒帠峟彖庰怷 X 15. 16 怷廔帤庰彖廔裒 峎帠弮帢怷 X 20 弮廔統 怷m. A 21 廔弮彃僇 A 24 廒庰庣 帤廔 solus A 25 宎 廒缶 A 26 彖庣彖彖 X 彖彃缶. 廒區彖彖 A 28 帢廔怷彃 X 怷怷 A 33 怷庥帢弇峟帢 A 庣怷弮峸帤庢彖
帢廔怷彃 廔 廒彖彖帢. 廒 帤廔 帠帢廔 廒帤峸弇怷 峎帤庰繚 廒弇峟徆帢彖帤怷 帢弇帢弮峸帤庰庣. 廔帢 彖峟庛怷 峇庢弇峟彃, 峎彖帢 怷庣 廒帢庣, 廔 庰 帢廔棲 帢峎彖帤帢彖 帠彖帢彃庥帢 帤巹帤巹 怷庣, 庥帢庛峎庰 廒峟庰庣弇帢繚 廒弇弇廔 廔 廒廔 怷彃 帢峟庛 帤庣廔 峎怷. 廒彖庰帠峟帠帢怷 弮廔統 帢彃羊帢繚 庥帢巹 弮怷庣 5 怷庰弇庛彖庰 弮帢峸帢庰 怷廒 弇帢帣彖庰 廔 徆庰弮帢.
&梭喧;峞峇峊峞峉&眶喧;
(8) 廒峟帤庰庣徆帢 帤廔 廒彖 庥帢廔 帢廔廔 廔 徆庰弮帢 廔弮彃彖, 廔＋ 廒弇庢庛廔紮 廒缶蝓 彖彃缶 帤廔 廒彖 彃 庛怷帣彃 廒弇帢庛庰彖 帢廔廔 峇庰彃缶磁怷 廒怷怷徆庰帢. 帤庰彃 帤峟 弮庰 庥帢廔 廔 弇怷庣廔 帤庣庰弇庛庰彃彖, 廔＋ 廒庰庣, 弮庢帤宎 廒帤巹庥 怷廔 廒彖帤帢 10 弮弮帢怷彖 庰廔 庛帢彖峎怷 庥巹彖庰庣彖, 帢廒區巹庢彖 帢廒區巹帢彖 怷庣庛峟彖帢 庥帢廔 帢彃羊帢 庰怷彖 廒彖 廔弮彃彖 庰廔帤怷庥庣弮庢庥庣. (9) 廒﹡樁菲 弮廔統 帠廔區 巹彖 廒弮帣帢弇庰彃彖 帤庰彃羊怷 怷弇廔睡 彖怷彖 廒彖 帢廔彃 廒帠庰彖弮庰庛帢, 庥帢廔 怷廔帤庰廔剿 廒﹡澄蕊彖 庰廒僇棒舒 廒怷彖帢 怷彃羊怷彖 庢弮庰彃怷彖 廒彖 彃 廒巹帤庣繚 廒庰庣帤廔 帤廔 庥帢庰弇庰帢弮庰彖 帤庰彃羊怷, 巹帢庣彖帢彖 廒庰帠峎帢怷. 巹彖怷 廒彖庰庥帢; 廒舒諄 帤彃弇怷 庰廒棒 彃 15 廒庣帠峎弮弮帢庣, 廔 庰 廒彖庣庰帢帠弮峟彖怷 怷彃羊怷彖 怷徆庰怷庣 帤庣廔 廔 彖庛庢弮帢, 怷廔 庰 庰廒區 廒庥庰彃彖怷彖 廒帢庥怷彖巹庤怷庣. (10) 庰庥弮帢巹庰庛帢庣 帤廔 帤庰彃 廒庥 怷彖 庰廒匿磁 庥帢廔 廔棒 廒庰庣彖 彃 弇帠庢. 庢弮廔 帠廔區 庥帢廔 廒彖 廒庥庰巹彖彃 帠峎弮弮帢帢 庰廒僇諄敖, 庢彖巹庥帢 庥帢廔 庰 怷帤庰庣繚 庣廔 帠廔區 廒缶 怷廔 帢宎 廒弇弇峸弇彖 廔 庰弮弮庰彖帢, 怷廔 庰 廒庥庰巹彖怷庣 廒庥庰彃彖怷巹 庰 怷彃 20 峟弮怷彖庰 帤庣廔 怷庣怷怷 庰廒棒棒諫 庥帢廔 弮廔 帤庣宎 廒帠帠峟弇彖. (11) 廒庣 帤廔 庥帢廔 帤庰 庥庰弮庰庛帢. 峸庣弮帢 廒﹡澄彖 廒帠峟彖庰怷, 廔 廒彖 帣峟弇怷 庣 弇峎帣彃 廒庥 彃僇 怷弇庰弮巹彖, 廒怷峟庰庣彖 廔裒 怷廔磁 廒﹡割舒樞彖帢, 帤庣廔 廔 帢彖巹怷庣 帢廔怷彃 彃庛帢庣 廒﹡澄噤繚 庥帢廔 怷廒 弮廔統 廒弇弇怷庣 庰庣庛帢怷彃羊庣 怷彃 廒庢庣弮峟彖怷庣, 怷廔怷 帤廔 帣峟弇庢 廒彖庰弇弮庰彖怷 峟彖庰 怷徆庰庰庣彖, 帢彖庰 廒庣彖 25 怷廔帤廔 廒彖 廔裒 廔弮彄剿 廒彖庢彖怷, 廔甩庰 庥帢廔 帤庣廔 帢彃羊帢 帤庣庥帢巹 廒彖 弮怷庣 帤怷庥庰彃 庛帢彖峎彃 庤庢弮庣庛彃彖帢庣. (12) 廒峎 帠庰 廒彖庛弮庰彃庛庰, 廔 廒彖帤庰 廒弇弇庢彖庰, 廔庣 帢彃羊帢 怷彃 怷庣怷彃 彃 帤庣帢彖怷巹帢 庥帢廔 怷彃 怷彖峸弮帢怷 帢廔怷彃..., 帠峎彖庰庣 庣弇怷怷彃僇, 廒宎 怷廒煙 廒用睡圖帢 廒彃彖 帢廔廔裕 帢彃羊帢 峎庰庣彖. 峎 庰 峎帠弮帢帢 廔 庰庣庰庢庥帢 庥帢廔 廔棒 帢庰巹帢彖 30 彄剿帢彖 廒庣帤庰巹徆 帢廒棲庣怷彖 帠庰帠怷彖帢 廒﹡澄彖 彖 庰 帢峟帢 帢廔怷彃 庥帢廔
3 庥帢庛峎庰 A 廔甩庰 X 4 廒彖庰帠峟帠. 弮. . om. A1 7 帤廔 om. X 8 廒怷弇峟帢 X 廒帤庰庣 9 弮庢帤宎 庰廒匿筵螂 怷廔 A 弮廔 廒帤巹庥 X 10 怷庣庛峟彖帢 X 11 廒﹡澄彖 A 庰廔帤怷庥庣弮庢庥帢 廔僇 A 弇廔棒 X 12 廔弮彃僇 X 13 怷彃羊怷彖 廒怷彖帢 X 15 廔庰 A 廔帢彖 X 16 帤廔 om. X 16. 17 庥帢廔 廒庥 怷彖 庰廒匿磁 18 庰 庥帢廔 X 19 帢廔 庰 A 庥帢廔 廒庥庰彃彖怷庣 X 22 帢彖巹 AX 23 峸帢庛帢庣 X 24 帢廔廔裒 25 怷廔帤廔統 A 27 廔庣 om. X 28 廔 帠峎彖庰庣 A 29 廔2 om. X 帢庰庢庥帢 X 30 廔弮彃彖 A
怷彃羊怷彖 帢廔彖. 廒彖峎帠庥庢 帤廔 庥帢廔 帤庣廔 弮帢庥怷峟彖 弇帠彖 彃用煎詬彖帢庣 廔 帠庰彖弮庰彖帢.
怷彃 帢峸 廒庣 峟彖庢, 廔彖怷弮帢 帢弇庣怷, 峟彖庢彖 廒彖 廒弇庣庰巹帢彖. (13) 怷廔怷 弇庰巹怷 彃僇 廒弇弇峸彖彖 廒峎彖庣庥庰, 峸弮帢峎 庰 5 怷弇弇廔 廒庥 彃僇 彖庰彃僇 廔彃庢帢庣, 庥帢庥峎 庰 弇庰彃帢 怷廔磁 彖帢巹弇怷 庰廒棲帠帢帢庣, 帢彖怷帠巹帢 庰 怷廔帤庰弮庣彄剿 弇庰巹庰帢庣繚 帠彖庰庛庰 帤廔 怷彖怷 怷彃 弇帠怷, 廔區 廒弇庢庛庰巹帢 廒庥怷帢彖庰 彃僇 帠庰彖怷弮峟彖彖. (14) 廒弇峟彃 帠廔區 彃 峇庰帠峟帢 帣帢庣弇庰彃 廒庣庥怷弮峟彖彃 庰廒區 庰弇怷廔磁 廒峸庛庢 廔廔 怷彃 庛庰怷彃, 廔庣 帢廔彃 廒庥帠怷彖怷 廒庥 彃 庛帠帢廔裒 庰廒 帠峟彖怷庣怷, 廔廔 怷怷 10 帤庰彃彖 怷廔磁 廒敖蹄蝶 帢廔怷彃 廒怷弇峟庛帢庣. 廒庥怷帢 帤廔 帢彃羊帢 廔 廒弇庰怷 帤庣廔 峎怷 廒庣庥彖庰彃帢庣 怷廒棒睡敖棒, 庥帢廔 庥帢庛巹庢庣 廔棒 庛帠帢峟帢 廒敖倔庰庣帢彖 彃 廒庛庢彖彄剿, 庰廒區彖, 庰廒 怷庰 廒彖帤廔 帠帠庰彖峸庰帢庣, 庛帢彖帢庰庣彖 帢廔峸彖. 庢 帤廔 帠庰彖怷弮峟彖庢 廒庣庥彖庰彃帢庣 廒戕帢庥弇彃 帢庰弮庰彖怷 廒宎 廔帠峟帢彖 庰廒區 廒晌銜團, (15) 庥帢廔 帢廔廔裕 徆庰彖巹庤庰庣 廔 廒弇庰怷 廒彖 彃 廒敖舜彃 彃 15 廒庛庢彖彄剿. 廒匿氮蝦彖 帤廔 廔 廒戕帢庥弇彃 廔棒 帢彃帤帢 廒彖 彃 彖庰彃 廔廔 弮峟庛庢 彖庰帠峟彖庰怷. 廒庰廔 帤廔 庥怷帢彖 帢廔廔棒 廔 帢廔棲 廒甩庛庰怷 廒弇庰怷, 弮庰帢峟弮庰帢庣 廔裕 怷怷 帢峟帢, 庛弮庰彖怷 怷庛弮峟帢 庰 庰廒僇諄敖 帢廔廔裕 庥帢廔 帤庰庣彖彖. 廒庣庥怷弮峟彖怷 帤廔 怷彃 帢弇巹怷 帤巹帤庣彖 帢廔彃 廔棒 帢彃帤帢 庥帢帢怷彖巹帢庣. (16) 廔 帤廔 帢帢弇帢帣廔樁 廒缶割舒 帢廔峸彖, 庥帢廔 廔＋ 帠巹帠彖怷彖帢庣 廒彖 彃 帢庛庰彖巹彃 20 廔庰庣, 巹庥庰庣 峇峸弇庰怷彖. 廒弮庰弇峸帢 帤廔 廔形 廔 廒弇庰怷 帢廔彃 廒峟庰庣弇庰彖, 廒帠彖 帢廔廔棒 廒峟帤怷怷 庥帢廔 廔 帢庣帤巹怷彖 廒 M巹帢彖 峇庰庛帢彖庣 彃 帣帢庣弇庰彃. 廔 帤廔 T庰庛帢 廒帢庣 廔卅 廔棒 弮廔統 廔帠庢彖 帠彖帢彃庥帢 怷庣庰彃帢庣, 廔裕 帤廔 帢彃帤帢 帢廔彃 廒怷彖怷弮峎帢 峇峸弇庰怷彖 巹庛庰帢庣 廒晨螂彖 廒帢怷彃, 帤巹帤巹 庰 庣峎弮彃 帢廔廔裕 庰廒區 廔 廒樁銜團諺 帢庣帤庰彃羊帢庣. (17) 彖怷 帤廔 25 怷彖怷 廒弇峟徆帢彖帤怷 廒庰庛弮庢庰彖 庰廒區 廔棒 廒弇弇峎帤宎 廒庣庥峟庛帢庣, 庰 廒敖舜廔裕 廔 廒彖 庰弇怷彃 庛庰彃帢庣 帣怷弇弮庰彖怷, 廒弮帢 帤廔 庥帢廔 廔 庥峎弇弇怷 彃 廒弇峟彖庢 廒庥怷彖 帤庢弇怷彖庣, 庥帢廔 廔棒 怷彃 峇庢弇峟怷 帠峟彖庰庣彖 廒庥庢庥怷, 廔庛庰彖 庰 庰廒棒 庥帢廔 巹彖帢 怷彖 庥帢廔 廔廔 巹彖怷 廒峎庛庢. 廔甩庰 廒弇峟徆帢彖帤怷 怷廔 廔棒 廒怷帤庢弮巹帢彖 廒怷庣庰彃怷 帤庣廔 怷峎庰庣 30 怷庣帢帢 庰廒區 廔棒 廒弇弇峎帤帢. 廒彖 帤廔 彃 庥帢庣彃 怷彃 怷廒 弇怷 帢彃帤庰 廒庣庥彖怷彃缶誕帢庣 廒庥 峸庢, 帤庰弮庰彖怷庣 庰彖庰弇峎怷 帢廔怷 庰 帤庣帢弇弇峎徆帢庣 庥帢廔 帤庣庰弇庰彃彖 廔棒 庥彃庣彖 帢廔怷彃, 廔庣 庰廒棒 廔 帢廔棲 庰庰弇庰庢庥廔樞 帢廔怷巹 庰 帢庣峎庤怷庣庰彖 庰廔 彃僇 帢彃棲彖 庢弮峎彖. (18) 庰廒嗤彖繚 巹 怷廔彖
1 帤廔 帤庣廔 X 3 彖帢彃弇怷 A 4 帢廔廔裒 A 5 廔彃庢庥庰 X 7 廒庥怷帢彖庰 弮庰廔 廒弇庢庛庰巹帢 彃僇 庰 帠庰彖怷弮峟彖彖 X 9 廒庥 彃 A 廔廔 彃 X 13 帢庰弮庰彖o om. A 15 廒敖舜彃 A 16 彄庛庰怷 廔 帢廔棲 X 17帢廔廔裕 庰廒僇諄敖 X 18 彖帢巹弇怷 A 19 庥帢廔 廔庰 A 20 廔 om. X 22 廒帢庣 廔卅稽 廒庣帤彖 24 帢廔廔裕 庣峎弮彃 X 帢廔彃 A 庰廒區 廔 廒樁銜團諺稽 庰廒棲 庣 廔弇巹帠怷彖 A 庰廒區 廔 廔弇. X 27 帠峟彖彖庢庣彖 X 29. 30 怷峎庰 怷庣帢庢 33 庰 om. X
帠巹帠彖庰帢庣; 弇庰彃彖 帢廔彃 廒帤怷徆庰, 庥帢廔 廒庣庰巹弇帢 彃 帠彖帢庣庥廔 庥帢廔 怷彃 廒帤庰弇怷彃 <帢廔彃> 廒庣弮庰弇庰彃庛帢庣 彃僇 徆峟彖彖, 廒舒諄 弮庢帤庰彖廔裒 廒怷庣彖怷 廒彖帤庰庰彃, 廒 廒彖 帢廔廔裒 廒弇庛彃 廒庥 峸庢, 廔 弮廔統 彄反庰怷繚 廒弇峟徆帢彖帤怷 帤廔 帢廔怷彃 廔棒 帠彖帢彃庥帢 廒徆帢帢峸帢, 廒庥 彃僇 怷廒棒磁彖 弇帢帣廔樁 廔帢 弇庰彃帢 5 廒帤彖帢怷, 廒怷弇峟彖 彄反庰怷, 怷廔庥 帢廒匿棒舜庛庰廔剿 怷廔庰 巹帢 徆峟彖庣怷彖 怷廔庰 庛庰彃僇 怷廔庛峟彖帢, 廒彖怷弮帢 庥帢廔 帣峎帣帢帢 廒帠帢 帤庣帢帢徆峎弮庰彖怷, 廒庣帢 彄剿庣 庥帢廔 怷彃 廒庣帠庣帠彖怷弮峟彖怷庣 廒庥怷彃羊帢庣. (19) 廒庣庥怷弮峟彖怷 帤廔 帢廔怷彃 峎弇庣彖 庰廒區 廒巹帢彖, 廒帠怷彖怷 廔 峸弮帢帢 庥帢廔 廔棒 帠彖帢彃庥帢, 廒庣彖 廔怷 廒彖庰弇峎帣怷 庣彖廔裒 廒 帣怷彃 廒峸弮庢彖帢 怷彃 庰庣怷巹庥怷庣 廒 帣怷峸庛庰庣帢彖 彖峟弇庰徆帢; 怷廔庥 廒彖 廒怷庣 庰廒區庰彃彖, 廒弇弇廔 庰庣庰彃帤庰 廒弇弇庢彖帢 廔廔 10 帣帢帣峎彖 廔帣庣庛峟彖帢. (20) 廒庰廔 帤宎 廒庛怷彖怷 怷廒 廒弇弇庢彖庰 廔棒 廒帢帠廔棒 庥帢廔 M庰彖峟弇庰 彄庛庰怷, 廒及割舒圖庰 廔棒 帢庣廔匿 庥帢廔 帤庣峟庰弮庰彖 廒﹡澄蕊彖 廒弇弇怷彖 廒弇弇怷庰 庰廒區 廔區 弇庰庣 帢廒區峸彖 廔區 帢庣峎. 庥帢廔 帤廔 怷彃羊怷彖 廒庰弮庰彖 庰廒區 峓巹怷彖 廔裒 廒匿諄諫巹彖帢 庥帢廔 庰廒區 怷彖 廔裒 庣彖帢彖. 廔 帤廔 庣彖帢彖 庰 廒庰庣庰 弮廔 帢庰庰庣彖 廒﹡澄彖, 帤彃剿峎 庰 15 怷弇弇廔 帢宎 帢廔怷彃 弇帢帣廔樁 廒怷弇峟彖 彄反庰怷. (21) 庥帢廔 廒帠帢弮峟弮彖怷彖庣 弮廔統 廒怷帤巹帤庣 帢弇庥怷彃缶 庛帢庥帢, 廔庣 怷廔帤庰彖廔裒 廒徆庣怷 廒缶, 廔 帤廔 廒弇弇帢 帢廔廔裒 庰廒剿庰 峸弮帢帢. 廒峸帠帠庰弇弇庰 帤廔 廔庣 廒庥帢廔裕 彖帢彃羊 廒怷峟弮庰庣 廔 庣彖帢繚 廔彄剿庰 帤廔 庥帢廔 帢廔怷廔 怷廔帤庰弮巹帢彖 帢宎 帢廔怷彃 廒用睡諫帢彖. 20 廔甩庰 庥帢廔 帤庣廔 帢彃羊帢 帤庣庥帢巹 廒彖 弮怷庣 帤怷庥庰彃 庛帢彖峎彃 庤庢弮庣庛彃彖帢庣, 庰廒 廒帢 帠庰 庥怷弇峎帢庛帢庣 廒徆庣彖 廒庣 廔裕 怷庣峸彖, 廔 廒廔 怷彃 巹弇怷庣 廔 帢廒棲庣帢 弮庢帢彖弮庰彖怷 峟帢彖帢庣.
(22) 廒徆庣怷彖 帤廔 庥帢帢弮帢庛庰彃彖, 廒 庥帢廔 庣弇怷怷庰彃彖 廒庣庥庰庰巹庢庥庰彖 廒徆帢帢彃僇 怷廔磁 彖峟怷 庥帢廔 帢帢庰巹庛彖, 峎庥彖 峎徆庰庣 廒徆庰庢庥峟彖帢庣 25 怷弇庰弮庣庥峎, 帠峎弮弮帢帢, 廒庣庛弮怷, 弮峟帢, 帢庛弮怷, 庰怷, 庥帣怷, 弮怷庣庥峸彖, 彖弮庣弮帢, 怷. 庥帢廔 怷廔帤廔 帢廒區彖庰帢庣, 廔帢彖 帢廔巹庥帢 廒弇峟帠庢帢庣 帢彖庰彃剿 廒彖 廔弮彃彖 庰帤弮庰彖怷. (23) 峟 帠廔區 廔帤宎 廔 庰帣帢怷 廒﹡澄蕊彖 廒峎彖彖 庥帢廔 帢廔廔裒 廒彖 怷彃 庰庣巹庛怷 帠峎弮怷庣 弮庰廔 帢庣庛彃僇 廒弮帢峟帢怷 庰彖帢怷庣 廒彖 峎弇帢帠帠庣 庥帢廔 峎徆庰庣繚 30 M庰彖庰庛庰廔磁 帤峟 彃剿怷 弇峟帠庰帢庣 庥怷弮彃帢庣 峎徆庰庣 庥帢廔 弇怷 庥帢廔 峎弇帢帠-
3 庥帢廔 廔 弮廔統 A 4 庥帢廔 弇帢帣廔樁 廒庥 彃僇 怷廒棒磁彖 X 廔帢 A 廒 X 5.6 怷廔 庛庰彃僇 8 fort. 巹帢彖 9 帣怷廔棒 A cf. Eurip. Hec. 1215 10 怷廔庥 庰廒區庰彃彖 om. A 13 帢廒區峸怷彖帢 帢庣峎 A 帢廒區. 帢彖 峓 14 廒庰弮庰彖 A 怷廒匿誕巹彖帢 X 15 庣彖彖帢彖 A 帢庰庰庣彖 X 16 怷弇弇廔 om. X 17. 18 帢廔廔裒 帤廔 廔 廒弇弇帢 X 18 廒庢帠帠峟弇弇庰怷 A 廒庢帠帠峟弇弇庰怷 X 18. 19 廒怷峟弮帢庣 A 19 庥帢廔 om. X 20 帤怷庥彃 A 帤怷庥怷巹庢 X 21 庰廒 廒庣 A 廒徆庣怷彖 帠廔區 庥怷弇峎帢庣 X 23 帤廔 庥帢廔 庥帢帢弮. 廒 巹弇怷. A pr. 24 峎庥彖 om. A pr. 廒徆庰庢庥峟彖帢庣 峎徆庰庣 X 26 怷巹 A 庥帢廔 om. A 27 s怷lum 廔帤庰 A 廔 X 28 庰帣庰怷 廔弮彃僇 A 29 廒彖 廒徆庰庣 X
帠帢 彃帢庣, 廒﹡諄翁睡 廔弮怷弇怷 廔 怷庰庣帤彃僇諄諫 廒宎 廒庛庢彖帢巹怷 廒峎庰庰 彄煎睡救 廒帠彖繚 廔甩宎 怷廔 帢弇帢弮峸帤怷 廔 廒徆庰庢弮峎 廒庣彖, 廒弇弇宎 廒弇弇彖 庰怷彖. (24) 帠峎弮弮帢帢 弮廔統 帤廔 彃剿怷 廔庰廔磁 廒徆峸彖庰帠庥庰, 帢廔 M怷彃僇 弮帢庛彖, 廔＋ 庥帢廔 廒廔 彃 弮彖峸弮帢庣 帢廔怷彃 帤庢弇怷彃 廔 5 廒庣帠峎弮弮帢帢繚
怷峎彖 怷弇怷彖 彃帤宎 廔峟帢 彃庥庰 廒庛庢庥帢彖,
廔彖 庥峎彖庰彖 廔庣弮峟帤彖 庰 怷 怷弇庰彖庣 庥庰帢彖彃
廒匿疥剴怷 巹弇怷彖 廒救彖, 廔 廒戕帢庥弇彃 廒徆庰帤巹帤帢徆庰彖,
庰廔廔樁 廒彖庛怷庣 帠峎弮弮帢帢 庥帢廔 怷巹庢彖.
10 (25) 弮怷庣庥廔棒 帤廔 巹彖怷 廔 帢弇弇庣庢, 廔彖 廒戕帢庥弇彃 怷彖庰庰庣. 廒庣庛弮怷 帠庰 弮廔棒 怷帢彃怷 廔 彃僇 廔弮怷弇庣帤彃僇, 廒庛庢彖帢彃怷, 廔＋ 庥帢廔 廔 怷庣峸弮帢帢 帢廔怷彃 帤庢弇怷彃繚
廔庛庣怷彖 廒徆帢弮庰廔紮 庰彖 庥帢廔 庰廒棒睡諫庣 弮峟彖.
廔＋ 帤庰庥峎庢彖 帠庰彖庰廔棒 廒庥帢廔裕 帣庣怷庰峟弮庰彖 廒彖帤帢.
15 (26) 彖怷弮巹弮帢帢 帤廔 怷廔 峖怷巹彖庣庥庰 廒徆庢彃羊怷彖, 弇怷帠庣帢怷庣 庥帢廔 帤庰庣彖帢怷庣 廔彖庰 彃僇 帣帢帣峎彖; 廒徆 廔弇怷怷 帠廔區 廒棲怷彖 弮庰庣弮廔裕 帤庣庰巹弇怷彖怷, 庥帢廔 彃剿怷庣 帢帢庥彃帢 廒帣帢弇怷彖, 炟 庰廒區 廔裕 帢庛弮廔裕 廔 弇峟怷彖 庥帢廔 廔 廒弇帢怷彖. 帢宎 廔形 怷廔怷 廒弇庛廔樁 怷巹庤庰帢庣 廔裕 帢廔廔裕 彃甩庛弮彖. 廔甩庰 帢廔怷彃 帢彃羊帢 峎彖帢 庰帣庰帢 帢巹彖庰帢庣, 廔形 怷廔怷 怷怷庣庰彃帢庣 20 庰廔庰廔棲 庰廒僇諄敖. (27) 弮峟帢 帤廔 庥帢廔 帢庛弮廔 廒徆庰彃羊庰 庥帢峸弇怷庣 庥帢廔 廒帠怷帢巹怷庣 廒彖庛怷庣 廒 峎帢 庥帢廔 廒庣怷庥巹帢, 庰怷 帠庰 弮廔棒 怷彃廒帠怷彃 彃僇 廒彖帤彃僇 廒庣帤帢 庥帢廔 弇怷庣帤怷巹帢. 庥帢廔 庥帣怷 帢廔 弮峟帠庣怷彖 庥帢庥廔裕 庥帢峟帤庰庣徆庰, 怷彃 弮峟彖 廒＋庢庛庰彃庣 弇帢 庥帢廔 庤庢弮巹帢, 怷彃 帤廔 彖庰彖庣庥庢庥庣 庥帢帢帠峟弇帢 庥帢廔 廔彖庰庣帤o繚 廔 帠廔區 廒廔 彃僇 庥帣彖 25 怷帠庣帠彖弮庰彖帢 廒彖彖庢帢 帠巹帠彖庰帢庣, 廔 帤廔 弇庰彃帢 庥帢帢彖帢弇巹庥庰帢庣 帢帢峸弮帢. (28) 怷廔磁 帢廔 廒怷巹帢怷, 廒弇弇宎 廒廔 彃 廒﹡樁舜峟彃 庥帢庥彃 {彄開 帤庣庰彖怷庰彃怷 怷庣庰彃彖, 峸庣弮怷彖 帤廔 怷彃 怷弇庰弮巹怷庣. 廒庰廔 帤廔 廒庣彖 廒彖帤廔裒 怷彃 廒﹡割舒樞庣 怷峟庰庣彖 庥帢廔 廔 怷帢弮庰彖怷彖 怷庣庰彃彖 庥帢廔 彃 弇峸庛庰庣 廒峟庥庰庣彖 帢彖巹, 帢廔彖 庰 帢峟庰庣彖 廒彖帤帢 帢彖帢怷彃 廒帠帢庛彖, 怷 30 庰 巹弇怷 庰廔 怷庣怷彃缶誕帢 庥帢廔 怷廔磁 廒庛怷 庥帢庥彃剿. 廔形 廒彖帢彖巹帢 峎彖-
4. 5 廔 廒廔 . 弮彖. 帢廔怷彃 帤. 廒庣帠峎弮弮帢帢 X 6 庛峎庥庰 A 7 怷 om. X fort. 彄 8 廒戕帢庥弇彃帢 A 廒戕帢庥弇彃彖 X 廒帤巹帤帢徆庰彖 pr. A 10 弇彃彖怷 A 峇峟彖彖怷 X 14 廔甩庰 帣庣怷庰峟弮庰彖] 帣庣怷彃缶 15 怷廔 X 怷廒 A 弇怷帠庣庥帢怷庣 17 庥帢廔1 om. X 帢帢庥彃庰 X 廒峟帣帢弇弇怷彖 Hemsterhuis. intellege 庰廒區 廔 帢庛弮彃 <廒弇庰帠庛彃彖帢庣> 廔 弇峟怷彖 庥帢廔 廔 廒弇帢怷彖 18 廔 帢廔樁 帤宎 A 廒弇廔樁 Sauppe 帢廔廔裕 om. A 19 帢彃羊帢 怷m. X 23 庥帢峟帤庰庣徆庰 A 廒帤巹帤帢徆庰 X 24 彖庣庥彃剿庣 X 彃僇 om. X 24. 25 怷帠庣帠彖弮庰彖帢 X 帠庰彖弮庰彖帢 A 25 廒彖庢帢 A 26 廒弇弇宎 om. A 廒宎 廒﹡樁舜峟彃 X 27 峸庣弮帢 X
彖 怷廔怷 廒巹帢帢庣, 怷廔磁 弮廔統 廒庛怷 廔＋庰弇庰彃彖, 怷廔磁 帤廔 巹弇怷 庥帢庥彃剿 怷庣庰巹彖,
(29) 廒徆庣彃 帤宎 廔弮彄剿 廒帠帠庰 庥怷庣彖彃 庥庰帢弮峟彖怷 帣怷弇庰帢庛帢庣 庰廔 帢廔怷彃 庥帢廔 弮廔 廒庰彃彖帢庣 帢廔廔裕 廔怷庰巹庣怷彖 弇帢帣彖帢. 庰廒 帤廔 5 庥帢庰弇庰峸帢彖庰 帢廔廔裕 帤庣廔 廔棒 帤庰庣彖庢帢 彃僇 弇帠彖 廒峸庰庰, 庛帢弮帢廔 帢帢彖怷弮巹帢 帠庰彖峸庰帢庣 廒彖 彃 帢庰弮帢庣繚 庰廒匿氮蝦 帠廔區 帢廔彃僇 廒庥帢怷 廔庣 庥帢廔 帢弇帢弮峸帤庢 庰庣帢彖彃剿 怷帢彃羊帢 廒﹡樁救庢庥廔樞 怷廔帤庰弮巹帢彖 帤巹庥庢彖 廒帤庥庰, 庥帢廔 帢廔怷廔 庰庣峎怷彖帢庣 廒帤庣庥庰彃彖. 廔甩庰 廒廔匿 彖怷彃缶 廒庢庰, 庢庣庰彃庛庰 廔 帣峟弇庣庛宎 廔弮彃彖 帢廔怷彃, 庥帢廔 彃僇 弇怷庣彃僇 怷廔彖庰庥帢 10 帢峎帤庰庣帠弮帢 怷庣峸庰庛庰 怷彃羊怷彖 庣弮庢峎弮庰彖怷庣.
7 庥帢廔 om. A 9 怷廔彖庰庥庰彖 X 10 怷庣峸帢庛庰 A
17. Alcidamantis Messeniacum (Aristot. rhet. 1373 b 18 et 1397 a 11 cum scholiis) non tam declamationem fuisse putant quam libellum, qualis fuit Isocratis Archidamus.