Section 11.4 Spanish - N脷MERO PEQUE脩O Y LA CASA SUBTERR脕NEA ABANDONADA
Escrito por: Veselin Jungic y Mark MacLean
Ilustrador: Kyra Pukanich
Traducido al espa帽ol por: Christian Rosete
N煤mero Peque帽o es un jovencito que se mete en muchas travesuras. Es verano y N煤mero Peque帽o visita a su abuelo que vive en el territorio tradicional de su naci贸n en una peque帽a villa cerca del r铆o.
Para N煤mero Peque帽o, su abuelo es el hombre m谩s sabio que ha vivido. El abuelo sabe tantas historias interesantes y, de alguna manera, 茅stas a menudo est谩n relacionadas a las travesuras que N煤mero Peque帽o ha hecho o est谩 planeando hacer.
Esta tarde, Abuelo se re煤ne con un grupo de personas mayores y un visitante de la Universidad. Cada semana ellos se re煤nen, as铆 el visitante puede grabar las historias que las personas mayores cuentan en sus lenguas maternas. A pesar de que N煤mero Peque帽o solo entiende unas cuantas palabras, disfruta escuchar a su abuelo cuando habla en la lengua de su gente. 鈥淟e pedir茅 al abuelo que me ense帽e todas las historias que conoce, as铆 alg煤n d铆a podr茅 cont谩rselas a mis hijos y nietos鈥�, piensa N煤mero Peque帽o.
Justo cuando 茅l y su abuelo estuvieron listos para ir a casa, N煤mero Peque帽o recibi贸 un mensaje de su amigo C铆rculo Grande: 鈥淰en, 煤netenos, estamos jugando a la orilla del r铆o.鈥�
鈥溌buelo, tengo que correr a la orilla del r铆o a saludar a C铆rculo Grande! 隆Te ver茅 en la Villa!鈥�
El abuelo sonri贸 y sacudi贸 su cabeza, 鈥淗oy en d铆a, la gente joven tiene que hacer todo a la vez.鈥� Luego 茅l se detuvo y mir贸 al cielo, 鈥溌縀scuch茅 las mismas palabras de mi madre?鈥�
N煤mero Peque帽o corri贸 a trav茅s del campo y decidi贸 saltar sobre una vieja cerca para llegar a la orilla del r铆o m谩s r谩pido. N煤mero Peque帽o estaba desconcertado, 鈥溌縋or qu茅 alguien cercar铆a la mitad de un vac铆o鈥︹��
鈥淎aaa鈥�, grit贸 N煤mero Peque帽o mientras ca铆a a trav茅s de un agujero en el piso.
鈥溌緿贸nde estoy?鈥� Pregunt贸 N煤mero Peque帽o en voz alta mientras yac铆a en el piso. 脡l pod铆a ver el cielo a trav茅s del agujero, pero el espacio alrededor de 茅l estaba demasiado oscuro. 脡l pod铆a sentir su coraz贸n latir m谩s r谩pido. Estaba asustado.
N煤mero Peque帽o tom贸 su celular de un bolsillo y encendi贸 la l谩mpara. Sus ojos bien abiertos segu铆an el destello de la luz. 鈥淲ow鈥�, dijo N煤mero Peque帽o mirando un poste vertical que sosten铆a la estructura de madera en forma de c煤pula sobre 茅l. Estaba adentro de un espacio cerrado.
Con su coraje de vuelta y emocionado acerca de su descubrimiento, N煤mero Peque帽o dio unos pasos hacia el lado oscuro del espacio. Pod铆a ver que los postes cortos en el borde del piso y los extremos de los postes largos formaban parte del techo circular en forma de anillo. 鈥淒ebe haber cientos de postes utilizados para construir esta habitaci贸n鈥�, pens贸 N煤mero Peque帽o.
El tel茅fono de N煤mero Peque帽o empez贸 a sonar.
Era el abuelo: 鈥溌緿贸nde est谩s, N煤mero Peque帽o?鈥�
鈥淢e ca铆 adentro de una gran casa bajo tierra鈥�, contest贸 N煤mero Peque帽o. 鈥淓star茅 ah铆 enseguida鈥�, dijo el abuelo.
Pronto, N煤mero Peque帽o pudo escuchar el sonido de la camioneta del abuelo acerc谩ndose m谩s y m谩s. Estuvo muy silencioso cuando el sonido ces贸. N煤mero Peque帽o estaba preocupado: 鈥淓spero que el abuelo no se enoje conmigo.鈥�
De repente, la luz del sol entr贸 en el cuarto desde una abertura en el lado del techo.
Cuando el abuelo entr贸 en la habitaci贸n, N煤mero Peque帽o corri贸 hacia 茅l y lo abraz贸 fuertemente. 鈥溌e amo mucho, abuelo!鈥� 鈥溌e amo mucho tambi茅n, pero no me vuelvas a asustar as铆 de nuevo! Fuiste muy afortunado al no lastimarte. El agujero debe estar al menos tres metros sobre el suelo鈥� contest贸 el abuelo.
鈥淓sta es una casa subterr谩nea construida por nuestros antepasados鈥�, explic贸 el abuelo. 鈥淣uestra gente vivir铆a en una casa como 茅sta durante los meses de invierno. Esta no es una casa muy grande, quiz谩s, tiene solo 8 metros a lo largo. La casa subterr谩nea del jefe podr铆a ser el doble de grande.鈥�
El abuelo continu贸: 鈥渢odos ayudar铆an a construir la casa. Algunos cavar铆an el agujero y remover铆an la tierra, otros reunir铆an y preparar铆an los otros materiales de construcci贸n. La tierra removida ser铆a usada como cobertura para el techo. Despu茅s, la gente se dar铆a un fest铆n en la casa que construyeron juntos.鈥�
鈥淓ntonces, aquellos postes son cerca de 5 metros de largo鈥�, dijo en voz baja N煤mero Peque帽o apuntando al techo. 鈥淢e pregunto c贸mo nuestros ancestros supieron cu谩ntos postes necesitaban para construir el techo.鈥�
鈥淣uestra gente ten铆a sus maneras鈥�, respondi贸 el abuelo, un poco sorprendido por la pegunta de N煤mero Peque帽o. 鈥淵 ahora vamos a apresurarnos a regresar a la Villa porque me gustar铆a contarle a nuestro visitante la historia acerca de la casa subterr谩nea abandonada.鈥�
Pregunta: 驴Por qu茅 N煤mero Peque帽o pens贸 que los postes utilizados para construir el techo ten铆an unos cinco metros de largo cada uno?
