Section 6.3 French - PETIT NOMBRE ET LE GRAND ARBRE
脡crit par : Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustr茅 par : Simon Roy et Jess Pollard
Traduction fran莽aise : Audrey Venner
Petit Nombre est un jeune gar莽on qui fait beaucoup de b锚tises. Avec sa s艙ur Nombre Parfait, il rend visite 脿 leur grand-m猫re qui vit dans un petit village sur le territoire traditionnel de leur nation.
Petit Nombre aime se promener dans la maison de grand-m猫re parce qu鈥櫭� chaque fois qu鈥檌l lui rend visite il d茅couvre quelque chose de nouveau qui 茅veille sa curiosit茅. Cette fois-ci, il trouve un vieux panier tiss茅. 芦 Regarde comme ces motifs sont beaux 禄, dit Petit Nombre en touchant la surface lisse du panier. 芦 Il a 茅t茅 fait par ma grand-tante 禄, Petit Nombre entend la voix douce de grand-m猫re. 芦 Sais-tu que ce panier a 茅t茅 fabriqu茅 脿 partir de racines de c猫dre? 禄
Grand-m猫re voit le visage perplexe de Petit Nombre et lui dit : 芦 Toi et Nombre Parfait, vous m鈥檃ccompagnerez demain pour m鈥檃ider 脿 ramasser des racines de c猫dre. Maintenant, mangeons et je vais vous dire pourquoi le c猫dre est une plante sacr茅e pour notre peuple et comment il peut 锚tre utilis茅 de plusieurs fa莽ons diff茅rentes.
芦 J鈥檈ssaie de ramasser mes racines 脿 l鈥檃utomne apr猫s les pluies et avant le gel. Comme 莽a, je suis s没re d鈥檃voir assez de r茅serve pour l鈥檋iver pour faire mes paniers 禄, dit Grand-m猫re 脿 Petit Nombre et Nombre Parfait en entrant dans la for锚t.
C鈥檈st un matin brumeux et Petit Nombre peut sentir le doux parfum de la for锚t. Il entend les oiseaux chanter entre eux quelque part haut dans les arbres. 芦 Qu鈥檈st-ce qu鈥檌l y a derri猫re ces gros troncs ? 禄 pense Petit Nombre en commen莽ant 脿 marcher sur les gros d茅bris de bois qui couvrent le sol de la for锚t. Il avance entre les arbres morts tomb茅s au sol et les restes de grandes branches jusqu鈥櫭� ce qu鈥檌l atteigne le groupe d鈥檃rbres qui se trouve au bord du ruisseau.
Petit Nombre s鈥檃pproche d鈥檜n des arbres et regarde vers le haut : 芦 Comme ce tronc est droit ! Cet arbre doit faire au moins 50 m猫tres de haut ! 禄
Puis il regarde le ruisseau. Les yeux de Petit Nombre s鈥櫭﹍argissent et le battement de son c艙ur s鈥檃cc茅l猫re quand il se rend compte que le ruisseau est rempli de saumons frayeurs. 芦 Il doit y avoir des milliers de poissons ici. 禄
Petit Nombre l猫ve la t锚te et recule rapidement derri猫re l鈥檃rbre. Apr猫s quelques instants, prenant son courage 脿 deux mains, il jette un coup d鈥櫯搃l 脿 l鈥檃utre rive du ruisseau. L脿, il voit un 茅norme c猫dre et un ours noir avec ses trois petits juste en dessous. 芦 C鈥榚st donc vrai que les ours mangent du saumon 禄, murmure Petit Nombre. 芦 C鈥檈st le jour le plus g茅nial de ma vie ! 禄
芦 Je t鈥檃i dit de rester avec moi tout le temps, Petit Nombre ! 禄 Petit Nombre entend la voix calme de sa grand-m猫re, qui arrive juste derri猫re lui. Il se retourne et enlace sa grand-m猫re tr猫s fort. 芦 Je t鈥檃ime tellement, grand-m猫re ! 禄 芦 Je t鈥檃ime tr猫s fort aussi, mais s鈥檌l te pla卯t ne me fais plus peur comme 莽a ! 禄 r茅pond grand-m猫re.
Pendant le d卯ner chez grand-m猫re, Petit Nombre ne peut pas s鈥檃rr锚ter de raconter son aventure 脿 grand-m猫re et 脿 Nombre Parfait. 芦 J鈥檃i vu des ours manger du saumon sous le plus grand arbre du monde. Le tronc de l鈥檃rbre 茅tait si gros que j鈥檃urais besoin d鈥檃u moins huit de mes amis pour r茅ussir 脿 l鈥檈ntourer compl猫tement en se tenant les mains. Je l鈥檃ppellerai l鈥橝rbre aux Ours! 禄
芦 Par contre, ne dis pas 脿 maman que je me suis balad茅 dans la for锚t tout seul. 禄
Question : Quelle 茅tait la largeur de l鈥橝rbre aux Ours?
