Section 2.3 French - 'PETIT NOMBRE ET LE VIEUX CANOT
脠crit par: Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustrateur: Simon Roy
Traduction fran莽aise: Audrey Venner
Petit Nombre est un gar莽on de 5 ans qui fait beaucoup de b锚tises. Il vit avec sa grand-m猫re et son grand-p猫re qui le supportent patiemment, la plupart du temps. Aujourd鈥檋ui, Grand-p猫re doit finir de sculpter un plat de f锚te en bois et d茅cide que Petit Nombre devrait aller jouer dehors avec ses amis.
C鈥檈st un beau jour de printemps ensoleill茅, et les gar莽ons partent en courant jouer au bord de l鈥檈au. Tout ce qu鈥檌ls voient d茅clenche un nouveau jeu, et l鈥檃mi de Petit Nombre, Grand Cercle, sugg猫re qu鈥檌ls jouent 脿 qui peut faire sauter une pierre le plus loin sur la surface de l鈥檈au. Les gar莽ons apprennent rapidement que pour qu鈥檜ne pierre aille loin, elle doit 锚tre lisse, plate et ovale.
Petit Nombre s鈥檈n va chercher une pierre gagnante loin le long du rivage.
Il se faufile 脿 travers les herbes hautes et tr茅buche sur quelque chose, tombant la t锚te la premi猫re dans un vieux canot cach茅 dans les herbes.
Petit Nombre se l猫ve, se frottant le front en regardant le canot. M锚me s鈥檌l a mal 脿 la t锚te, il est tout excit茅 par sa d茅couverte et il appelle ses amis, qui arrivent en courant.
Les gar莽ons sont debout autour du canot, passant leurs mains le long de sa forme lisse. Il leur semble tr猫s vieux et tr猫s grand. Petit Nombre demande : 芦 D鈥檃pr猫s vous, combien de personnes pourrait-il supporter ? 禄
Grand Cercle demande : 芦 Il y a combien de g茅n茅rations qu鈥檌l a 茅t茅 construit ? 禄 Les gar莽ons oublient leur jeu pr茅c茅dent et passent beaucoup de temps 脿 parler du canot et de qui aurait pu l鈥檜tiliser.
Pendant qu鈥檌ls parlent, le ventre de Grand Cercle commence 脿 gargouiller. 芦 J鈥檃i faim. Allons manger 禄, dit-il 脿 ses amis. Les autres gar莽ons se rendent compte qu鈥檌ls ont aussi faim, et ils retournent tous vers le village en courant.
Petit Nombre court jusqu鈥櫭� chez lui, o霉 Grand-p猫re sculpte la surface d鈥檜n 茅norme plat en bois. Petit Nombre est tout excit茅, ce qui attire l鈥檃ttention de Grand-p猫re. Il remarque la bosse sur le front de Petit Nombre. 芦 Que s鈥檈st-il pass茅 ? 禄 demande Grand-p猫re. Petit Nombre a oubli茅 qu鈥檌l s鈥檈st cogn茅 la t锚te et il commence 脿 raconter 脿 Grand-p猫re l鈥檋istoire du canot : 芦 J鈥檃i trouv茅 un vieux canot sur la plage ! Il doit avoir au moins cent ans ! 禄
Grand-p猫re sourit. 芦 Je connais ce canot. C鈥櫭﹖ait autrefois le canot le plus rapide de notre village. Il a 茅t茅 construit par mon p猫re et deux de ses fr猫res. 禄
Grand-p猫re continue avec fiert茅, 芦 Tous les fils de mon grand-p猫re 茅taient des sculpteurs de bois reconnus.
Tu vois ces trois vieux totems devant la maison longue ? Chacun d鈥檈ux a 茅t茅 construit par un de mes oncles. 禄
Ce soir-l脿, juste avant de s鈥檈ndormir, Petit Nombre s鈥檈st dit : 芦 J鈥檃imerais construire des canots et des totems comme mes anc锚tres. Demain je demanderai 脿 Grand-p猫re combien de fr猫res son p猫re avait. Deux, trois, quatre, cinq ou plus鈥� 禄
Question : Pourquoi Petit Nombre a-t-il pens茅 que son arri猫re-grand-p猫re avait deux, trois, quatre, cinq fr猫res ou plus ?
