Section 8.5 Spanish - N脷MERO PEQUE脩O Y LOS ZORRUELOS
Escrito por: Mark MacLean y Veselin Jungic
Ilustrador: Jess Pollard
Narrado en espa帽ol por: Christian Rosete
La luna llena sale sobre el horizonte e ilumina los pastizales, que ten铆an una ligera capa de nieve de invierno que hab铆a ca铆do el d铆a anterior. La luz de la luna entraba por la ventana e iluminaba el cuarto, en el que N煤mero Peque帽o, su hermana, N煤mero Perfecto y sus primos estaban sentados alrededor de la chimenea, hablando sobre el nuevo par de zorruelos que se hab铆an asentado ese d铆a cerca de las rocas junto al arroyo, en el extremo m谩s alejado del rancho de sus abuelos.
El abuelo se sienta silenciosamente en su silla, en la esquina, sin mostrar su propia emoci贸n por el regreso de los zorruelos en el 谩rea, en la que no se hab铆an visto desde que su padre era un jovencito. La abuela entra y cierra las cortinas, causando que los ni帽os levantaran la vista de su juego cuando la habitaci贸n se oscureci贸. Los chicos sab铆an que pronto seria tiempo de ir a la cama, as铆 que entusiasmadamente empezaron a molestar a la abuela con preguntas sobre los zorruelos para distraerla.
鈥溌or favor, abuela! 隆Dinos acerca de los zorruelos! 隆Por favor!鈥� Ellos rogaron al un铆sono. 鈥溌緾u谩ndo tendr谩n beb茅s?鈥�
El abuelo ten铆a una chispa en sus ojos, not贸 su intenci贸n y sigui贸 el juego. 鈥淪铆, abuela, dinos acerca de los zorruelos.鈥�
La abuela le lanz贸 al abuelo una dura mirada que pudo haber congelado agua en mitad del verano, antes de disolverse en una suave sonrisa, mientras se sentaba en su silla y miraba hacia abajo a los ni帽os que se hab铆an juntado a sus pies.
Ella no empez贸 a hablar en seguida, sino que espero pacientemente hasta que los ni帽os inquietos se calmaran y dejaron de hurgarse y molestarse unos a otros.
鈥淟os zoruellos peque帽os siempre obedecen a sus padres. Siempre鈥� N煤mero Peque帽o se sonroj贸 cuando se dio cuenta que su abuela estaba mir谩ndolo directamente a 茅l. El trat贸 de creer que un leve giro de su sonrisa apareci贸 en su rosto antes de que ella lo apartara de su mirada y volviera a su historia.
鈥淎 los zorruelos les gusta salir tarde en la noche, justo antes de la primera luz del amanecer. Muy rara vez los ver谩s durante el d铆a. Cuando el aire sopla, mam谩 zorruela se esconder谩 de 茅ste en su guarida y solo saldr谩 cuando pare. Una vez que sus cachorros nacen, ella se queda en su guarida con ellos y solo sale a cazar, as铆 ella puede continuar cuidando a sus cachorros.鈥�
N煤mero Peque帽o la interrumpe. 鈥溌縀lla sale a cazar todos los d铆as?鈥�
鈥淣o, no todos los d铆as鈥�, ella responde. 鈥淐uando ella va a cazar, ellos se quedan atr谩s en la guarida y esperar谩n por ella. Ellos saben que no deben dejar la guarida cuando ella no est谩. Los cachorros no saldr谩n de la guarida hasta que sean los suficientemente grandes.鈥�
鈥淧ero 驴qu茅 tal sobre el zorruelo macho abuela? 驴El no ama a la zorruela hembra y quiere quedarse con ella?鈥� Interrumpe N煤mero Perfecto. N煤mero Peque帽o redondea sus ojos. Parece que su hermana siempre habla sobre chicos 煤ltimamente.
Antes que le abuela pudiera responder, el abuelo habl贸 suevamente: 鈥淓l zorruelo macho ama a la zorruela hembra y quiere estar con ella.鈥� 脡l mir贸 a la abuela cuando dijo eso y ella asinti贸 con la cabeza, sus ojos sonri茅ndole a 茅l.
鈥淪i, N煤mero Peque帽o, el zorruelo macho quiere quedarse con su pareja por todo el tiempo, y ella lo quiere cerca. Ellos se sentar谩n bajo la luz de la luna esta noche y sentir谩n la felicidad de regresar a su hogar en este territorio. Ellos pertenecen aqu铆 a los pastizales. El b煤falo lo sabe y se sentir谩 contento de que los zorruelos est谩n haciendo su hogar cerca de 茅l. 脡l los visitara esta noche para darles la bienvenida a su hogar.鈥�
鈥溌縋ero cu谩ndo tendr谩n beb茅s, abuela?鈥� N煤mero Peque帽o pregunta sollozante.
鈥淧ronto. La guarida donde ella vive no es lo suficientemente grande para que el zorruelo macho entre tambi茅n, cuando ella tenga sus cachorros, 茅l vivir谩 cerca y querr谩 verla tan seguido como pueda. Pero ella saldr谩 a cazar, as铆 que 茅l debe ser paciente.鈥� Ella mir贸 al abuelo, quien sonri贸 y asinti贸 con la cabeza.
鈥溍塴 querr谩 verla de nuevo bajo la luz de la luna para compartir el recuerdo de la felicidad de este d铆a, el d铆a que ellos han regresado a casa. 脡l sabe cu谩ntos d铆as el tendr谩 que esperar y hace una marca en la pared de su guaria por cada d铆a que pasa, as铆 puede llevar la cuenta del tiempo.鈥�
鈥溌緾u谩ndo ser谩 eso, abuela?鈥� Pregunt贸 N煤mero Perfecto.
La abuela mir贸 hacia abajo y no dijo nada por un rato. Ella estaba pensando por largo tiempo. Los chicos empezaron a inquietarse, pero pararon cuando ella mir贸 hacia arriba.
鈥淪e ver谩n cuando ella venga a cazar bajo la luz de la luna llena dentro de doce cuartos de luna contando desde ahora鈥�, dijo la abuela con certeza.
N煤mero Peque帽o lade贸 su cabeza y luci贸 desconcertado. 鈥溌緾贸mo sabes eso abuela?鈥�
鈥淪茅 que tan seguido el zorruelo saldr谩 a cazar鈥�, dice la abuela.
鈥溌縌u茅 tan seguido es eso, abuela?鈥� Los ni帽os dijeron al un铆sono.
Ella no dijo nada porque vio que los chicos estaban tratando de encontrar la respuesta.
鈥溌o s茅, lo s茅!鈥�, grit贸 N煤mero Perfecto. Ella brinc贸, corri贸 hacia la abuela, y subi贸 a su regazo. Ella secrete贸 algo al o铆do de la abuela y s贸lo ella pudo escucharla.
La abuela sonri贸, 鈥淭u eres astuta, N煤mero Perfecto.鈥�
Pregunta: si el zorruelo deja su guarida en intervalos regulares, 驴qu茅 tan seguido el zorruelo deja a sus cachorros para ir a cazar?
