Section 5.3 French - PETIT NOMBRE ET LA R脡COLTE DE SAUMONS
脡crit par : Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustrateurs : Simon Roy et Jess Pollard
Traduction fran莽aise : Audrey Venner
Petit Nombre est un jeune gar莽on qui fait beaucoup de b锚tises. Il vit dans un petit village au bord de l鈥檈au avec sa m猫re et son p猫re.
C鈥檈st un jour frais d鈥檃utomne et Petit Nombre aide son p猫re 脿 pr茅parer les filets pour la r茅colte de saumons de demain. 芦Il y a un banc de saumons pr猫s de la Plage de la Ligne Droite. Nous devons tendre notre filet demain matin quand la mar茅e est encore haute禄, explique le p猫re de Petit Nombre. C鈥檈st la premi猫re fois que Petit Nombre va aller p锚cher le saumon avec son p猫re et il a beaucoup de questions.
芦Pourquoi ces galets ronds sont-ils d鈥檜n c么t茅 et ces morceaux de c猫dre de l鈥檃utre c么t茅 du filet ? Pourquoi avons-nous besoin de ces deux gros rochers ? Quel est le poids de ces galets ? 脌 quelle distance sont-ils les uns des autres ? Pourquoi les morceaux de c猫dre sont-ils d茅coup茅s dans cette forme ? Quelle est la longueur du filet ? Quelle est la profondeur du filet?禄
芦Sois patient, Petit Nombre, tu apprendras tout 莽a demain 禄, sourit son p猫re. 芦 Maintenant, cours dire 脿 ton grand-p猫re et 脿 ton oncle que le filet est pr锚t et qu鈥檌ls devraient 锚tre ici 脿 notre plage avant l鈥檃ube!禄
Petit Nombre est tr猫s excit茅 par sa nouvelle aventure et quand il finit par s鈥檈ndormir, il r锚ve d鈥檜n gros saumon qui saute hors de l鈥檈au et retombe en faisant une 茅claboussure.
芦R茅veille-toi, Petit Nombre. Ton p猫re est d茅j脿 脿 la plage禄, Petit Nombre entend la douce voix de sa m猫re.
Quand il sort, Petit Nombre s鈥檃rr锚te et regarde autour de lui. Il voit au nord des sommets de montagnes sombres et pointus et entend le bruit des vagues et les cris des mouettes.
Sur la plage, Petit Nombre voit un groupe d鈥檋ommes et commence 脿 courir vers eux aussi vite qu鈥檌l peut. 芦Tu es arriv茅 juste 脿 temps, Petit Nombre禄, dit son grand-p猫re en l鈥檈nla莽ant.芦 On a mis les filets et les paniers dans nos canots et on est pr锚t 脿 partir.禄
Lorsqu鈥檌ls arrivent 脿 la Plage de la Ligne Droite, le grand-p猫re et l鈥檕ncle de Petit Nombre tirent leur canot hors de l鈥檈au. Petit Nombre et son p猫re restent dans leur canot et passent 脿 Grand-p猫re le bout de la corde attach茅e au filet. Petit Nombre pagaie en direction oppos茅e de la plage pendant que son p猫re continue de d茅rouler la corde.
Quand ils arrivent au d茅but de la corde, ils tournent le canot pour qu鈥檌l soit parall猫le 脿 la plage et le p猫re de Petit Nombre jette 脿 l鈥檈au un gros rocher qui est attach茅 au filet. 芦 Cette ancre maintiendra le filet en place 禄, dit-il 脿 Petit Nombre. 芦Oh, je vois,禄 crie Petit Nombre, 芦les galets garderont le bas du filet immerg茅 et les morceaux de c猫dre flotteront et garderont le haut du filet 脿 la surface de l鈥檈au!禄
Petit Nombre voit qu鈥檜n grand groupe de saumons a d茅riv茅 vers la plage avec la mar茅e montante. Il regarde leurs grands corps lisses et sent son c艙ur battre plus vite. 芦Que ces poissons sont forts et beaux!禄
L鈥檃ncre s茅curise l鈥檃utre extr茅mit茅 du filet et Petit Nombre dirige le canot vers la plage o霉 son p猫re passe l鈥檃utre bout de la corde attach茅e au filet 脿 l鈥檕ncle de Petit Nombre.
Pendant que son p猫re sort le canot de l鈥檈au, Petit Nombre demande : 芦Combien de saumons est-ce qu鈥檕n va attraper aujourd鈥檋ui? Comment est-ce qu鈥檕n va les r茅partir entre nos familles? Y en aura-t-il assez pour tout le monde? Comment est-ce qu鈥檕n sait que le saumon reviendra?禄
芦Nous avons nos m茅thodes禄, r茅pond son p猫re. 芦Maintenant, toi tu restes ici pour aider ton oncle 脿 tirer le filet. Je vais aider grand-p猫re.禄
Ils commencent 脿 tirer le filet. Petit Nombre voit que tous les poissons dans la zone entre la plage et le filet ont 茅t茅 captur茅s et dit 脿 son oncle : 芦On a bien fait de venir pendant la mar茅e haute. Si la mar茅e 茅tait basse, on n鈥檃ttraperait pas autant de poissons. Nos m茅thodes sont bonnes!禄
Question : Pourquoi Petit Nombre a-t-il pens茅 que pendant une mar茅e basse, la r茅colte serait beaucoup plus petite?
