Section 3.5 French - PETIT NOMBRE ET LE TOURNOI DE BASKETBALL
脡crit par: Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustrateur: Jean-Paul Csuka
Traduction fran莽aise: Audrey Venner
Petit Nombre est un jeune gar莽on qui fait beaucoup de b锚tises. Il vit dans une grande ville avec sa m猫re et sa s艙ur a卯n茅e Nombre Parfait. Deux fois par semaine, apr猫s l鈥櫭ヽole, il va avec ses amis au Centre d鈥檃miti茅 autochtone.
L脿, les gar莽ons ont d鈥檃bord une collation, puis ils font des math茅matiques pendant une demi-heure. Parfois, ils font de l鈥檃lg猫bre dans leurs cahiers, mais en g茅n茅ral ils jouent 脿 des jeux de maths.
Le jeu pr茅f茅r茅 de Petit Nombre est 芦 Set 禄. Il aime trouver les mod猫les plus vite que tout le monde !
Ce que les gar莽ons aiment le plus, c鈥檈st de jouer au basketball dans le gymnase du centre. Il y a quatre paniers de basketball dans le gymnase, ce qui permet 脿 chaque groupe de joueurs d鈥檜tiliser une fraction du terrain.
Petit Nombre est le plus petit de son groupe, mais il est tr猫s rapide. Il travaille dur pour 锚tre un aussi bon joueur que son meilleur ami Grand Cercle, qui est le plus grand joueur de l鈥櫭﹒uipe.
Un grand tournoi de basketball aura lieu pendant la Journ茅e Nationale des Autochtones et les gar莽ons veulent y participer. Chaque 茅quipe doit avoir six joueurs, mais seulement trois joueurs peuvent 锚tre sur le terrain 脿 la fois. Il n鈥檡 a que cinq gar莽ons dans le groupe d鈥檃mis de Petit Nombre.
Les gar莽ons commencent 脿 parler de qui pourrait devenir leur sixi猫me joueur. Grand Cercle dit : 芦 On a besoin de quelqu鈥檜n de grand, rapide et qui tire bien ! 禄 Tous les gar莽ons sont d鈥檃ccord, mais ils ne peuvent penser 脿 personne qui pourrait rejoindre leur 茅quipe.
Quand Petit Nombre rentre 脿 la maison, sa m猫re remarque qu鈥檌l est plus calme que d鈥檋abitude. 芦 Que s鈥檈st-il pass茅 ? 禄 demande-t-elle. Apr猫s avoir 茅cout茅 l鈥檈xplication de Petit Nombre, maman sourit : 芦 Dou茅 ? Grand ? Rapide ? Et qui tire bien ? Je pense qu鈥檕n connait tous les deux une personne comme 莽a ! 禄
Elle regarde la s艙ur de Petit Nombre, Nombre Parfait, qui termine ses devoirs de math茅matiques.
芦 Je t鈥檃ime, maman ! 禄 crie Petit Nombre, et il enlace sa m猫re bien fort. Nombre Parfait les regarde, tr猫s perplexe.
Le lendemain, Petit Nombre dit 脿 ses amis : 芦 Pourquoi ne pas demander 脿 ma s艙ur, Nombre Parfait ? 禄
芦 Mais c鈥檈st une fille ! 禄 dit Grand Cercle, qui sent son c艙ur battre un peu plus vite. 芦 Oui, c鈥檈st une fille, mais elle est aussi grande, rapide et elle tire bien ! 禄 r茅pondent les autres gar莽ons 脿 l鈥檜nisson.
芦 Si Nombre Parfait joue avec nous, poursuit Petit Nombre, on peut former 20 茅quipes diff茅rentes et personne ne sera jamais fatigu茅 sur le terrain ! 禄
Grand Cercle se gratte la t锚te et dit : 芦 Comment peux-tu calculer des choses comme 莽a ? Et, comme je suis le meilleur joueur, je dois jouer tout le temps ! 禄
芦 Dans ce cas, nous pouvons former dix 茅quipes diff茅rentes鈥� Et elle t鈥檃ime bien aussi ! 禄 dit Petit Nombre alors que Grand Cercle, tr猫s en col猫re, lui court apr猫s, sous le regard de leurs amis qui se mettent 脿 rire.
Question : Comment Petit Nombre sait-il que si Nombre Parfait jouait avec lui et ses amis, ils pourraient former vingt 茅quipes diff茅rentes pendant le tournoi ?
