Section 8.4 French - PETIT NOMBRE ET LES RENARDS NAINS
脡crit par : Mark MacLean et Veselin Jungic
Traduction fran莽aise : Jess Pollard
Traduction fran莽aise : Audrey Venner
La pleine lune se leva 脿 l鈥檋orizon et illumina les prairies recouvertes d鈥檜ne fine couche de neige tomb茅e la veille. Le clair de lune traversa la fen锚tre et illumina la pi猫ce o霉 Petit Nombre, sa s艙ur Nombre Parfait, et leurs cousins 茅taient assis autour de la chemin茅e en train de parler du nouveau couple de renards nains qui avait 茅t茅 install茅 ce jour-l脿 pr猫s des rochers au bord du ruisseau de l鈥檃utre c么t茅 du ranch de leurs grands-parents.
Grand-p猫re 茅tait silencieux dans son fauteuil dans le coin, cachant son enthousiasme 脿 propos du retour des renards nains dans la r茅gion, o霉 ils avaient 茅t茅 vus pour la derni猫re fois quand son p猫re n鈥櫭﹖ait qu鈥檜n jeune homme. Grand-m猫re entra dans la pi猫ce et ferma les rideaux, ce qui perturba les enfants dans leur jeu, la pi猫ce s鈥櫭﹖ant assombrie. Les enfants savaient qu鈥檌l serait bient么t l鈥檋eure pour eux d鈥檃ller au lit, et ils commenc猫rent donc 脿 prendre un malin plaisir 脿 assaillir leur grand-m猫re de questions sur les renards nains pour la distraire.
"S鈥檌l te plaaaaait, Grand-m猫re ! Parle-nous des renards nains ! S鈥檌l te pla卯t !" la suppli猫rent-ils tous ensemble. "Quand est-ce qu鈥檌ls auront des b茅b茅s ?"
Grand-p猫re, les yeux scintillants, rentra dans leur jeu pour les soutenir : "Oui, Grand-m猫re, parle-nous des renards nains."
Grand-m猫re jeta un regard glacial 脿 Grand-p猫re, avant de s鈥檃doucir et de lui sourire en s鈥檃sseyant sur sa chaise et en regardant les enfants qui s鈥櫭﹖aient install茅s 脿 ses pieds.
Elle ne commen莽a pas 脿 parler tout de suite, mais attendit patiemment que les enfants se calment et arr锚tent de se chercher et de se taquiner.
"Les renardeaux ob茅issent toujours 脿 leurs parents. Toujours." Petit Nombre rougit quand il r茅alisa que sa grand-m猫re le regardait en disant 莽a. Il s鈥檈ffor莽a de croire qu鈥檜n l茅ger sourire 茅tait apparu sur son visage avant qu鈥檈lle le lib猫re de son regard et retourne 脿 son histoire.
"La renarde naine aime sortir tard dans la nuit, juste avant les premi猫res lueurs de l鈥檃ube. Vous ne la verrez probablement pas pendant la journ茅e. Quand le vent souffle, elle se cache dans sa tani猫re et ne sort que quand il s鈥檈st calm茅. Quand elle s鈥檃ppr锚te 脿 avoir des renardeaux, elle pr茅pare sa tani猫re pour eux en recouvrant le sol d鈥檋erbes de prairie. Une fois les petits n茅s, elle reste dans la tani猫re avec eux et ne sort que pour chasser r茅guli猫rement afin de pouvoir continuer 脿 allaiter ses petits. 禄
Petit Nombre l鈥檌nterrompit : "Est-ce qu鈥檈lle chasse tous les jours ?"
"Non, pas tous les jours," r茅pondit-elle. "Quand elle va 脿 la chasse, les petits restent dans la tani猫re et l鈥檃ttendent. Ils savent qu鈥檌ls n鈥檕nt pas le droit de sortir quand elle est partie. Ils ne sortiront pas de la tani猫re avant d鈥檈n avoir l鈥櫭e."
"Mais le gar莽on renard alors, Grand-m猫re ? Il aime la fille renard et veut rester avec elle, nan ?" interrompit Nombre Parfait. Petit Nombre leva les yeux au ciel. Sa s艙ur semblait toujours parler des gar莽ons ces derniers temps.
Avant que Grand-m猫re ne puisse r茅pondre, Grand-p猫re dit doucement : "Oui, le gar莽on renard aime la fille renard et veut 锚tre avec elle." Il regarda Grand-m猫re en disant 莽a, et elle hocha la t锚te en lui souriant avec les yeux.
"Oui, Nombre Parfait, le gar莽on renard veut rester avec sa partenaire pour toujours, et elle veut qu鈥檌l soit pr猫s d鈥檈lle. Ce soir, ils iront s鈥檃sseoir sous le clair de lune et seront heureux d鈥櫭猼re de retour sur leur territoire. C鈥檈st ici leur maison, dans les prairies. La femelle bison le sait et elle sera contente que les renards nains fassent leur tani猫re pr猫s d鈥檈lle. Elle leur rendra visite ce soir pour leur souhaiter un bon retour chez eux."
"Mais quand est-ce qu鈥檌ls vont avoir des b茅b茅s, Grand-m猫re ?" demanda Nombre Parfait, plaintivement.
"Bient么t. La tani猫re o霉 elle vit n鈥檈st pas assez grande pour que le gar莽on renard soit avec eux quand leurs b茅b茅s seront n茅s, donc il ira vivre dans les environs et voudra venir la voir aussi souvent que possible. Mais elle ne sortira que pour chasser, donc il devra 锚tre patient. 禄 Elle regarda Grand-p猫re, qui sourit et hocha la t锚te.
"Il voudra la revoir sous la pleine lune pour se rem茅morer cette belle journ茅e, cette journ茅e o霉 ils sont rentr茅s chez eux. Il sait combien de jours il doit attendre et il fait une trace sur le mur de sa tani猫re chaque jour qui passe pour pouvoir garder la notion du temps."
"Ce sera quand, Grand-m猫re ?" demanda Nombre Parfait.
Grand-m猫re baissa les yeux et resta silencieuse pendant un moment. Elle r茅fl茅chit longuement. Les enfants commenc猫rent 脿 s鈥檃giter, mais ils s鈥檃rr锚t猫rent quand elle leva les yeux.
"Ils pourront se voir quand elle sortira chasser sous la lumi猫re de la pleine lune douze quarts de lunes 脿 partir de maintenant," dit Grand-m猫re avec certitude.
Petit Nombre pencha la t锚te sur le c么t茅, l鈥檃ir perplexe : "Comment est-ce que tu sais 莽a, Grand-m猫re ?"
"Je sais combien de fois la renarde naine sort chasser," dit Grand-m猫re.
"脟a arrive souvent, Grand-m猫re ?" dirent les enfants d鈥檜ne seule voix.
Elle ne r茅pondit rien parce qu鈥檈lle vit que les enfants essayaient de trouver la r茅ponse.
"Je sais ! Je sais !" cria Nombre Parfait. Elle se leva d鈥檜n coup, courut vers Grand-m猫re et monta sur ses genoux. Elle lui murmura quelque chose 脿 l鈥檕reille pour que Grand-m猫re soit la seule 脿 pouvoir entendre.
Grand-m猫re sourit. "Tu es intelligente, Nombre Parfait !"
Question : Si la renarde naine sort de sa tani猫re 脿 intervalles r茅guliers, 脿 quelle fr茅quence laisse-t-elle ses petits seuls pour aller chasser ?
