Section 11.3 French - PETIT NOMBRE ET LA MAISON SEMI-SOUTERRAINE ABANDONN脡E
脡crit par : Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustrateur : Kyra Pukanich
Traduction fran莽aise : Audrey Venner
Petit Nombre est un jeune gar莽on qui fait beaucoup de b锚tises. C鈥檈st l鈥櫭﹖茅 et Petit Nombre rend visite 脿 son grand-p猫re qui vit sur le territoire traditionnel de leur nation dans un petit village pr猫s de la rivi猫re.
Petit Nombre consid猫re son grand-p猫re comme l鈥檋omme le plus sage qui ait jamais v茅cu. Grand-p猫re conna卯t tellement d鈥檋istoires int茅ressantes et, comme par hasard, elles sont souvent li茅es aux b锚tises que Petit Nombre a fait ou pr茅voit de faire.
Cet apr猫s-midi, Grand-p猫re va voir un groupe d鈥檃卯n茅s et un visiteur d鈥檜ne universit茅. Chaque semaine, ils se r茅unissent pour que le visiteur puisse enregistrer les histoires que les a卯n茅s racontent dans leur langue maternelle. M锚me si Petit Nombre ne comprend que quelques mots, il aime 茅couter son grand-p猫re quand il parle dans la langue de leur peuple. 芦 Je vais demander 脿 Grand-p猫re de m鈥檃pprendre toutes les histoires qu鈥檌l conna卯t, pour qu鈥檜n jour je puisse les raconter 脿 mes enfants et 脿 mes petits-enfants 禄, pense Petit Nombre.
Juste au moment o霉 lui et Grand-p猫re s鈥檃ppr锚taient 脿 partir, Petit Nombre re莽ut un message : 芦 Viens, on joue au bord de la rivi猫re. 禄
芦 Grand-p猫re, je dois aller rapidement au bord de la rivi猫re pour dire bonjour 脿 Grand Cercle ! On se retrouve au village ! 禄
Grand-p猫re sourit et secoua la t锚te : 芦 De nos jours, les jeunes doivent tout faire en m锚me temps. 禄 Puis il s鈥檃rr锚ta et regarda le ciel : 芦 Je n鈥檃i pas d茅j脿 entendu ces mots de ma m猫re ? 禄
Petit Nombre traversa le champ en courant et d茅cida de sauter par-dessus une vieille cl么ture pour atteindre la rivi猫re plus rapidement. Petit Nombre 茅tait perplexe : 芦 Pourquoi cl么turer un espace en plein milieu d鈥檜n champ d茅s鈥β�
芦 Aaaaaaaahhh 禄, cria Petit Nombre en tombant 脿 travers un trou dans le sol.
芦 O霉 suis-je? 禄, demanda Petit Nombre 脿 haute voix tout en restant allong茅 sur le sol. Il pouvait voir le ciel 脿 travers le trou au-dessus de lui, mais l鈥檈space autour 茅tait tr猫s sombre. Il pouvait sentir que son c艙ur battait plus vite. Il avait peur.
Petit Nombre alluma la lumi猫re de son t茅l茅phone. Il suivit le faisceau de lumi猫re de ses yeux grands ouverts. 芦 Ouah 禄, dit Petit Nombre en regardant un poteau vertical qui supportait la structure en bois en forme de d么me au-dessus de lui. It 茅tait dans un endroit clos.
Ayant retrouv茅 son courage et tout excit茅 par sa d茅couverte, Petit Nombre fit quelques pas vers le c么t茅 sombre de la pi猫ce. Il pouvait voir que les petits poteaux au bord du plancher et les extr茅mit茅s des longs poteaux qui faisaient partie du toit formaient un cercle. 芦 Ils ont d没 utiliser des centaines de poteaux pour construire cette pi猫ce 禄, pensa Petit Nombre.
Le t茅l茅phone portable de Petit Nombre sonna.
C鈥櫭﹖ait Grand-p猫re : 芦 O霉 es-tu, Petit Nombre? 禄
芦 Je suis tomb茅 dans un 茅norme tipi souterrain, 禄 r茅pondit Petit Nombre. 芦 J鈥檃rrive tout de suite 禄, dit Grand-p猫re.
Peu de temps apr猫s, Petit Nombre entendit le bruit du camion de Grand-p猫re se rapprocher de plus en plus. Puis tout fut tr猫s calme quand ce bruit s鈥檃rr锚ta. Petit Nombre s鈥檌nqui茅tait : 芦 J鈥檈sp猫re que Grand-p猫re ne sera pas en col猫re contre moi. 禄
Soudain, la lumi猫re du soleil entra dans la pi猫ce 脿 travers une ouverture du c么t茅 du toit.
Quand Grand-p猫re entra dans la pi猫ce, Petit Nombre courut vers lui et l鈥檈nla莽a tr猫s fort. 芦 Je t鈥檃ime tellement, Grand-p猫re ! 禄 芦 Je t鈥檃ime tr猫s fort aussi, mais ne me fais plus jamais peur comme 莽a ! Tu as eu beaucoup de chance de ne pas t鈥櫭猼re bless茅. Le trou doit 锚tre 脿 au moins trois m猫tres au-dessus du sol de cette pi猫ce 禄, r茅pondit Grand-p猫re.
芦 C鈥檈st une maison semi-souterraine abandonn茅e construite par nos anc锚tres 禄, expliqua Grand-p猫re. Notre peuple vivait dans une maison comme celle-ci pendant les mois d鈥檋iver. Ce n鈥檈st pas une tr猫s grande maison, elle ne fait peut-锚tre que huit m猫tres de diam猫tre. La maison du chef du village 茅tait parfois deux fois plus grande. 禄
Grand-p猫re ajouta : 芦 Tout le monde aidait 脿 construire la maison. Certains creusaient le trou et enlevaient la terre, d鈥檃utres rassemblaient et pr茅paraient les mat茅riaux de construction. La terre enlev茅e servait 脿 recouvrir le toit. Apr猫s, les gens se r茅galaient dans la maison qu鈥檌ls avaient construite ensemble. 禄
芦 Donc, ces poteaux font environ cinq m猫tres de long 禄, dit discr猫tement Petit Nombre pointant vers le toit. 芦 Je me demande comment nos anc锚tres ont su combien de poteaux ils avaient besoin pour construire le toit. 禄
芦 Notre peuple avait ses m茅thodes 禄, r茅pondit Grand-p猫re, un peu perplexe devant la question de Petit Nombre. 芦 Et maintenant, retournons au village parce que j鈥檃imerais raconter 脿 notre visiteur une histoire 脿 propos de la maison semi-souterraine abandonn茅e. 禄
Question : Pourquoi Petit Nombre pensait-il que le poteau utilis茅 pour construire le toit mesurait environ cinq m猫tres de long?
