Section 2.8 Huu-ay-at/Nuu-chah-nulth - 蕯ANA岣な擨S HUKSYUU 蕯U岣な擨艩 QIICK史II蕯A茮蕯I 膶虛APAC
Written by: Veselin Jungic and Mark MacLean
Illustrated by: Simon Roy
Huu-ay-aht translation by: Benson Nookemis, Nuu-Chah-Nulth Nation
Benson Nookemis recorded the Nuuchahnulth Version of the story himself on a dictaphone cassette recorder and submitted the tape to the Mathcatcher Team. The story was transcribed by Henry Kammler with the assistance of students of the Nuuchahnulth language at U of Munich: Merlin Detschey, Julia Haslinger, Susanne Mors, Lara Stephan, and Filip Wissert from Institut f眉r Ethnologie, M眉nchen, Germany.
蕯uk艂aa 蕯ana岣ナ攊s Huksyuu su膷虛aq蕯i膷岣ナ攁茮 me蕯i茮qac. Wiwip虛a艂c虛a saa膷虛ink. 蕯uk膷iq茮虛as natnaniqsak. Wiiy虛a蕯a艂 蕯uu拧waa 蕯ani wiwip虛a艂c虛a saa膷虛ink me蕯i茮qac蕯i. Naniiqsu 蕯usim蕯a茮 岣siik 蕯uuk史ii艂 茮虛ax蹋aas 蕯inksy虛iq岣in. 鈥準攗sim蕯a茮e蕯ic鈥�, waa蕯a茮 naniiqsu, 鈥減isatukquuk hitaas岣� 蕯uupaa艂岣� 蕯uks膷a蕰inm虛in岣k蕯itqak. 蕯uu蕯uuqukma 茮虛upaa. 茮虛up虛ii膷岣ヅ蕯a茮.鈥� Kamitq拧i蕯a茮蕯a艂 me蕯i茮qacm虛in岣ナ攊. Hitinqsa茮 茮awaa 膷虛a蕯ak蕯i hinas.
T虛apat拧i蕯a茮蕯a艂 q史aa蕯ap蕯aaq茮uusi蕯a艂 pisatuk. 蕯ii岣ナ攊i Mitxyuu 蕯uk艂aa me蕯i茮qac: 鈥準攗n虛aa岣uumin m虛uksy虛i 茮虛aaskaa膷i拧tuu艂蕯apqun tuuxtuux史ap hi艂cpii膷i茮岣ツ峣k虛ap yaq蕯aaq茮uusin sayee蕯iya蕯ak.鈥� T虛apat拧i蕯a茮蕯a艂 me蕯i茮qacm虛in岣ナ攊 蕯ani 蕯usim蕯aaq茮 茮u艂蕯ii 茮u艂aa艂 m虛uksy虛i蕯i. 蕯un虛aa岣ヅ蕯a茮蕯a艂.
蕯ana岣ナ攊s蕯i Huksyuu yaac拧i蕯a茮 yee sayee蕯ii 蕯un虛aa岣� 茮虛askaa艂quu m虛uksy虛i蕯i. Hisii蕯ik虛史aqstinu蕯a茮 蕰aqmapt蕯i y虛aaq. Wa岣a蕰as蕯a茮we蕯in caqyaqas蕯a茮 膷虛apac 蕯uuk史i艂 hiy虛aaqste蕯i huptaas. 膶虛an虛ii蕯a茮 蕯ani y虛aaqqaa 蕰aqmapt蕯i. 茮akis拧i蕯a茮, 茮虛u岣aat虛anu蕯a茮 蕯ani 蕯uusuqta. N虛an虛aan虛i膷拧i蕯a茮 yaa艂蕯ii 膷虛apac蕯i. Qii蕯isck史a茮 hi艂 huptis 蕯uusaa岣 y虛aaq蕯ii 蕰aqmapt. 茮akis拧i蕯a茮 t虛aast虛aasa茮 yaa 蕯ani 蕯uusuqta t虛u岣虛iti. N虛an虛aan虛i膷拧i蕯a茮 膷虛apac蕯i 蕯atquu yaa蕯ak虛a茮虛at t虛u岣虛iti. N虛i茮k史a蕰aqstu蕯a茮, haa蕰in膷i蕯a茮 yaaqs膷a蕰in蕯itq. Kamitquk虛史a茮蕯a艂 hinin me蕯i茮qacm虛in岣ナ攊.
N虛a膷u蕯a艂蕯a艂 yaqii q史ayiip蕯itq. 茮虛ikaasi蕯a茮 膷虛apac蕯i 蕯ani 茮u艂aa艂 茮u艂aa艂. 鈥淨iick史i蕯a茮ma 蕯a岣uu hi艂,鈥� waa蕯a茮蕯a艂. 蕯ii岣aa 膷虛apac蕯i.
鈥淨um虛istay虛akituusi 蕯a岣uu蕯i?鈥� Waa蕯a茮蕯a艂 蕯ii岣ナ攊i Mitxyuu 蕯uk艂ee蕯i: 鈥淨um虛aaq蕯i膷岣茮uusi q史iyimtii蕯a艂 蕯a岣uu 蕯uuk史ii艂?鈥� T虛apat拧i蕯a茮蕯a艂. Hayaap虛a艂拧i蕯a茮蕯a艂 蕯ani pipisatuk史it蕯a艂. Qii膷i茮拧i蕯a茮蕯a艂 蕯uumac虛uk yaa 膷虛apac蕯i, yaqck史iiwuusi 蕯uu岣虛a艂.
蕯ii岣ナ攊i Nuutxyuu 蕯uk艂aa 岣iq拧i蕯a茮虛atuk 蕯u蕰aqstu蕯a茮, t虛aa膷虛a 蕯u岣ナ攁茮uk 岣iq拧i蕯a茮. 鈥淗aw虛iiq茮a岣�,鈥� waa蕯a茮. 鈥準攗sim蕯a茮in haw虛aasqun,鈥� waa蕯a茮 y虛uuq史aa 岣aw虛ii岣茮蕯i, me蕯i茮qacm虛in岣ナ攊. Y虛uuq史aa蕯a茮 haw虛iiqstu茮m虛in岣ナ攁茮. Kamitq拧i蕯a茮蕯a艂 hu蕯aca膷i蕯a茮 hihiy虛at岣ナ攊tq.
蕯ana岣ナ攊s蕯i Huksyuu wa艂拧i蕯a茮 kamitquk虛史a茮 hi艂uk蕯itq naniiqsu 蕯uuk史ii艂 岣miis岣in 茮ax蹋aas. Haa蕰in蕯ap虛a茮 yaa me蕯i茮qac蕯i 鈥渘ee neen蕯i,鈥� naniiqsak蕯i 蕯uuk史i艂蕯a茮. N虛a拧i蕯a茮 naniiqsu, n虛aa膷apu蕯a茮 yaa. 鈥準攁qis蕯a茮岣k茮a,鈥� waa蕯a茮. 鈥淵anuuq史i蕯a茮 蕯a岣虛ii hi艂saat虛ak蕯itqak.鈥� 鈥準攁qisk史a膷i蕯a茮岣k茮a,鈥� waa蕯a茮虛at 蕯aa蕯aatuu. Hayaap虛a艂拧i蕯a茮 蕯ani caqaasit yaa. 蕯iiq岣ヅ蕯a茮 naniiqsak蕯i 蕯ani 蕯uuy虛ip 膷虛apac. 鈥淨ii蕯isck史a茮ma hiis yee hitinqis蕯i. Su膷虛iiqq蕯i膷岣atakck史a茮 hi艂,鈥� waa蕯a茮 t虛apat拧i茮.
茮虛iix拧i蕯a茮 yaa naniiqsu. 鈥溼袱amat虛ama岣� 蕯a岣虛ii蕯i 膷虛apac蕯i,鈥� waa蕯a茮. 鈥準攗upimtma 蕯a岣虛ii c虛aaxuk 膷虛apac蕯i 蕯a岣uu hiy虛at岣in. 蕯u岣tma 蕯uuk史ii艂 yaquk史itiis n虛uw虛iiqsu 蕯a岣ナ攁a蕯a茮 蕯a茮a qa艂aatik qa艂aatikuk蕯i,鈥� waa蕯a茮 yaa naniiqsu蕯i.
鈥溼袱a膷atakuk史itma yaquk史itiis naniiqsu hu岣akm虛in岣� 蕯uuk史ii艂 膷虛apac, 膷虛iin虛u艂 蕯uuk史ii艂. N虛aacsa岣k yaa qacc虛e蕯i 膷虛iin虛u艂 hi艂 蕯ii岣ナ攊i ma蕯as hii艂s蕯atu蕯as? 蕯u岣tma蕯a艂 蕯uuk史ii艂 yaquk史itiis ne蕯iiqsum虛in岣ksi.鈥�
Tuup拧i蕯a茮蕯itq me蕯i茮qac蕯i wiky虛uu蕯itq we蕯i膷u茮 t虛aat虛aapat拧i蕯a茮. 鈥淵虛uuq史aami岣ama岣� 蕯usiikquus 膷虛apac 蕯a岣ナ攁a蕯a茮 膷虛iin虛u艂 q史aa q史ack史ii蕯itq yaqwiimit. 蕯a蕯aatuu蕯aaq茮a岣� naniiqsakqas 蕯am虛ii茮ik qum虛aa蕯akituusi y虛uk史iiqsum虛in岣� n虛uw虛iiqsakit蕯i. 蕯a茮a qacc虛a muu su膷虛a qum虛aa蕯akituusi,鈥� waa蕯a茮 蕯a岣ナ攁a t虛apat拧i蕯a茮.
蕯aa蕯aatuu蕯a茮 蕯ana岣ナ攊s蕯i Huksyuu: 蕯unaakii膷 waa qum虛aamituk史ituusi naniiqsu qa艂aatikm虛in岣�? T虛aat虛aapat拧i蕯a茮: 蕯a茮a qacc虛a muu su膷虛a. Hawii膷i蕯a茮 t虛aat虛aapata.
Question: Why did Small Number think that his great-grandpa might have two, three, four, five or more brothers?
