Section 9.3 French - PETIT NOMBRE ET LA VIEILLE POINTE DE FL脠CHE
脡crit par : Veselin Jungic et Mark MacLean
Illustrateur : Simon Roy
Traduction fran莽aise: Audrey Venner
Petit Nombre est un jeune gar莽on qui fait beaucoup de b锚tises. Il vit avec ses parents dans un petit village sur le territoire traditionnel de leur nation tandis que sa s艙ur Nombre Parfait vit dans la ville o霉 elle va 脿 l鈥檜niversit茅.
C鈥檈st l鈥櫭﹖茅 et Petit Nombre et son ami Grand Cercle passent leurs journ茅es 脿 jouer et 脿 explorer les environs de leur village. Il y a quelques jours, ils ont tr茅buch茅 sur un vieux canot enterr茅 dans le sable ; hier, ils ont trouv茅 le plus grand c猫dre qu鈥檌ls avaient jamais vu ; et aujourd鈥檋ui, ils ont d茅couvert une plage avec un ancien totem au milieu.
芦 Je me demande combien de d茅couvertes on va encore faire cet 茅t茅 ! 禄 dit Petit Nombre 脿 Grand Cercle alors qu鈥檌ls se rendaient au village 脿 v茅lo.
芦 Juste 脿 l鈥檋eure pour le d卯ner, 禄 dit la m猫re de Petit Nombre en souriant. 芦 D茅p锚che-toi, lave-toi les mains et viens 脿 table. Ta s艙ur vient juste d鈥檃rriver et on a tous h芒te qu鈥檈lle nous raconte ce qu鈥檈lle va faire pendant les prochaines semaines. 禄
芦 Je vais rejoindre un groupe de mes professeurs et mes amis d鈥櫭ヽole qui font des fouilles arch茅ologiques sur la plage de la Ligne Droite. On va chercher des art茅facts pour nous aider 脿 mieux comprendre la fa莽on dont notre culture a chang茅 au fil du temps. Ce qui nous int茅resse, c鈥檈st ce que nos anc锚tres mangeaient, o霉 ils r茅coltaient de la nourriture et la fa莽on dont ils pr茅paraient leur nourriture. On aimerait en savoir plus sur les outils utilis茅s par nos anc锚tres et sur la fa莽on dont ces outils ont 茅t茅 fabriqu茅s. 禄
Petit Nombre semblait perplexe : 芦 Comment pouvez-vous savoir si quelque chose a cent ou deux cents ans ? 禄 Nombre Parfait sourit : 芦 On mesure et on calcule. Ces art茅facts sont pr茅cieux et appartiennent 脿 tout notre peuple, alors toi et Grand Cercle ne devriez pas commencer 脿 creuser n鈥檌mporte o霉 ! 禄
Le lendemain matin, Petit Nombre se rendit 脿 la maison de Grand Cercle.
芦 Il y a des gens qui creusent sur la plage de la Ligne Droite. Cachons-nous dans les buissons sur la colline au-dessus de la plage et regardons ce qu鈥檌ls font! 禄
芦 Ces buissons sont trop denses, 禄 murmura Petit Nombre. 芦 Je vais essayer de m鈥檃pprocher un peu. 禄
Il se faufila entre deux buissons, tr茅bucha sur une pierre, et d茅gringola soudainement du haut de la colline !
Quand sa chute prit finalement fin, Petit Nombre ouvrit les yeux et poussa un cri per莽ant.
Il 茅tait tomb茅 nez 脿 nez avec un homme qui semblait 锚tre coinc茅 dans un trou !
Puis il entendit la voix de Nombre Parfait tr猫s en col猫re : 芦 Petit Nombre, comment es-tu arriv茅 ici ? Quand maman et papa vont savoir 莽a, tu vas avoir de gros ennuis ! 禄
芦 Attends, Nombre Parfait 禄, dit l鈥檋omme qui 茅tait agenouill茅 dans l鈥櫭﹏orme trou et dont les yeux d茅passaient 脿 peine du bord. 芦 Assure-toi que Petit Nombre va bien et ensuite fais-lui faire la visite du site. Tu peux peut-锚tre lui montrer les vieux outils en os et en pierre qu鈥檕n a trouv茅s ce matin. 禄
芦 On a appris qu鈥檌l y a longtemps, nos anc锚tres chassaient des phoques et des lions de mer 禄, dit Nombre Parfait 脿 son fr猫re alors qu鈥檌ls marchaient vers une tente.
芦 J鈥檃i d茅j脿 vu des phoques et des lions de mer 禄, r茅pondit discr猫tement Petit Nombre, encore un peu 茅tourdi par sa chute. 芦 Ces animaux sont si gros, 莽a devait 锚tre tr猫s difficile de les attraper. 禄
芦 Oui, mais quand on en attrape un, on obtient beaucoup de viande. Enfin de toute mani猫re, on pense que nos anc锚tres, 脿 un moment donn茅, ont commenc茅 脿 manger des crustac茅s et du poisson. 禄
Une fois sous la tente, Nombre Parfait pointa du doigt quelque chose sur la table qui ressemblait 脿 une pierre polie. 芦 C鈥檈st une pointe d鈥檃rdoise taill茅e. C鈥櫭﹖ait probablement la pointe d鈥檜ne fl猫che. 禄
Elle prit la pierre et commen莽a tr猫s doucement 脿 la faire tourner dans sa main. 芦 Tr猫s peu de gens peuvent dire qu鈥檌ls ont tenu un objet qui a 茅t茅 utilis茅 par nos anc锚tres il y a des milliers d鈥檃nn茅es. 禄
Petit Nombre, les yeux grands ouvert, fixait la pointe de fl猫che qui tournait et entendit 脿 peine la voix de sa s艙ur.
芦 Grand Cercle doit 锚tre encore en train de se cacher dans le buisson 禄, s鈥檈xclama Petit Nombre en se frappant le front. 芦 Je dois partir. On se voit 脿 la maison ! 禄.
Il enla莽a sa s艙ur bien fort et se mit 脿 courir vers la colline
Nombre Parfait secoua la t锚te en souriant et murmura : 芦 Je t鈥檃ime aussi, mon petit fr猫re鈥� 禄
Question : Comment un art茅fact peut-il r茅v茅ler son 芒ge ?
