AV
Skip to main content
\(\renewcommand{\qedsymbol}{$\blacksquare$} \newcommand{\Quo}{\textbf{Quote.~}} \newcommand{\Com}{\textbf{Comic.~}} \newcommand{\Def}{\textbf{Definition.~}} \newcommand{\Exm}{\textbf{Example.~}} \newcommand{\Rem}{\textbf{Reminder.~}} \newcommand{\Hmk}{\textbf{Homework.~}} \newcommand{\Nota}{\textbf{Notation.~}} \newcommand{\ds}{\displaystyle} \def\aa{\textbf{a}} \def\bb{\textbf{b}} \def\cc{\textbf{c}} \def\dd{\textbf{d}} \def\xx{\textbf{x}} \def\zv{\textbf{0}} \def\rr{\textbf{r}} \def\vv{\textbf{v}} \def\xx{\textbf{x}} \def\qq{\textbf{q}} \def\rr{\textbf{r}} \def\vv{\textbf{v}} \def\xx{\textbf{x}} \def\yy{\textbf{y}} \def\qq{\textbf{q}} \def\pp{\textbf{p}} \def\eee{\textbf{e}} \def\ii{\textbf{i}} \def\jj{\textbf{j}} \def\kk{\textbf{k}} \def\nn{\textbf{n}} \newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{c} #1\\ #2 \end{array}\right] } \newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{c} #1\\ #2\\ #3 \end{array}\right] } \def\R{\mathbb{ R}} \def\S{\mathbb{ S}} \def\I{\mathbb{ I}} \newcommand{\lt}{<} \newcommand{\gt}{>} \newcommand{\amp}{&} \)
Adventures of Small Number:
A collection of short stories
Veselin Jungic and Mark MacLean
Contents
Prev
Up
Next
Contents
Prev
Up
Next
Front Matter
Colophon
Dedication
Acknowledgements
Preface
1
Small Number Counts to 100
Small Number Counts to 100
American Sign Language
– Small Number Counts to 100
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI KIIPIPO ITO’TOKSTAKIIWA
Cree
- APSCH AKICHIKIWAN AKICHIKEET ISKO MITATOMITANO
French
- PETIT NOMBRE COMPTE JUSQU'À 100
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO CUENTA HASTA 100
2
Small Number and the Old Canoe
Small Number and the Old Canoe
American Sign Language
– Small Number and the Old Canoe
French
- 'PETIT NOMBRE ET LE VIEUX CANOT
Gitxsan
- AM TS’UUSXWM G̲ABI GANHL LOG̲OM M’AL
Ჹ'é
- SKWI’IKWEXAM QES TE WET’OT’E SLEXWELH
Heiltsuk
- HAULAɫAS - HÁUSA DU GLW̓A
Hul'q'umi'num'
- ’UHWIIN’ KW’USHNUTS ’I’ TTHU S’ELUHW Q’XHUW’LH
Huu-ay-at/Nuu-chah-nulth
- ʔANAḤʔIS HUKSYUU ʔUḤʔIŠ QIICKʷIIʔAƛʔI Č̓APAC
Nisga'a
- GADIM G̱AN G̱ANHL W̓II MM̓AAL
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LA VIEJA CANOA
Squamish
- ETSÍM SKW’ESHÍM̓ IY TA ESKWEKWÍN̓ SNEXWÍLH
ձ’a
- šɛ nuxʷɛɬ hɛga Mɛnaθey
3
Small Number and the Basketball Tournament
Small Number and the Basketball Tournament
American Sign Language
– Small Number and the Basketball Tournament
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI ITSINSSIWA KI’TSA’KOMOOTSIISINI
Cree
- APSCH AKICHIKIWAN IKWA KAMISIKTIT KOSKEWNTOWAN METAWEWINA
French
- PETIT NOMBRE ET LE TOURNOI DE BASKETBALL
Hul'q'umi'mum'
- KWI'KWUSHNUTS 'I' TTHU SITUN SMUKW SPE'PTITUL'
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL TORNEO DE BALONCESTO
ձ’a
- ČIŠƐTAWɬ Kʷ ƛIQƐTƏS TA P̓ƏʔAČ - MƐNAΘEY
4
Small Number and the Skateboard Park
Small Number and the Skateboard Park
American Sign Language
– Small Number and the Skateboard Park
Cree
- APSCH AKICHIKEWIN IKWA ETA KASOOSKAWTUYKEETAW METAWEEWNIHK
French
- PETIT NOMBRE ET LE PARC DE SKATEBOARD
Hul'q'umi'num'
- SUW'A'LUM' SILUMSHUN SHQ'UTUW'ULH 'I' KWI'KWUSHNUTS
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL PARQUE DE PATINAJE
5
Small Number and the Salmon Harvest
Small Number and the Salmon Harvest
American Sign Language
– Small Number and the Salmon Harvest
French
- PETIT NOMBRE ET LA RÉCOLTE DE SAUMONS
Gitxsan
- TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL SAG̲YT DOX̲HL HON
Ჹ'é/Stolo
- SKW'IKW'XAM KW'E S'OLE_XEMS YE STH'OQWI
Hul'q'umi'num'
- KWI'KW'USHNUTS 'I' TTHU TSETSUL'UL'ULHTUN'
Huu-ay-aht
- ʔeʔimʔaƛquu mimityaqš ʔanaḥʔis Huksyuu
Spanish - NÚMERO PEQUEÑO Y LA COSECHA DE SALMÓN
Squamish
- ETSÍIM SKW’ESHIMm̓ NA7 TA TEM CHÁYILHEN
ձ’a
- Tᶿuqʷaʔəm kʷ jənxʷ mɛnaθɛy
Witsuwit'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW LHOK HA ADUH
6
Small Number and the Big Tree
Small Number and the Big Tree
American Sign Language
– Small Number and the Big Tree
French
- PETIT NOMBRE ET LE GRAND ARBRE
Gitxsan
- TS'UUSXW'M G̲ABI G̲ANHL ‘WII G̲AN
Hul'q'umi'num'
- KWI'KWUSHNUTS 'I' TTHU THI THQET
Squamish
- ETSÍM SKW'SHIM̓ IY TA HIYÍ STSEK̲
Spanish
- Número Pequeño y el árbol grande
ձ’a
- mɛnaθɛy hɛga t̓aχəmay
7
Small Number and the Old Totem Pole
Small Number and the Old Totem Pole
American Sign Language
– Small Number and the Old Totem Pole
French
- PETIT NOMBRE ET VIEUX TOTEM
Gitxsan
- AM TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL LOG̲OM GYAHL G̲AN
Hul'q'umi'num'
- KW'I'KW'USHNUTS 'I' TU S'ELUHW THI SXT'EKW'
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL VIEJO TÓTEM
Squamish
- ETSÍM SKW’SHIM̓ IY TA KWEKWÍN SCH’ETXW
Tla'amin
- mɛnatᶿɛy hɛga ʔəms χat̓kʷ
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW TS'AN
8
Small Number and the Kit Foxes
Small Number and the Kit Foxes
American Sign Language
– Small Number and the Kit Foxes
Blackfoot
- POKSSKAAKSINI KII SINOPAA
French
- PETIT NOMBRE ET LES RENARDS NAINS
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LOS ZORRUELOS
9
Small Number and the Old Arrowhead
Small Number and the Old Arrowhead
American Sign Language
– Small Number and the Old Arrowhead
French
- PETIT NOMBRE ET LA VIEILLE POINTE DE FLÈCHE
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LA VIEJA PUNTA DE FLECHA
Tla'amin
- Mənat̓ᶿɛ ʔi tə ɬoq̓ʷ
10
Small Number and the Four Rabbit Holes
Small Number and the Four Rabbit Holes
American Sign Language
– Small Number and the Four Rabbit Holes
French
- PETIT NOMBRE ET LES QUATRE TERRIERS DE LAPIN
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LAS CUATRO MADRIGUERAS DE CONEJO
Tla'amin
- Mεnaθεy hεga θεqɘms tʊkɬε
11
Small Number and the Abandoned Pit House
Small Number and the Abandoned Pit House
American Sign Language
– Small Number and the Abandoned Pit House
French
- PETIT NOMBRE ET LA MAISON SEMI-SOUTERRAINE ABANDONNÉE
Spanish - NÚMERO PEQUEÑO Y LA CASA SUBTERRÁNEA ABANDONADA
12
Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
American Sign Language
– Small Number and the Dog, the Rabbit, and a Sack of Carrots
French
- PETIT NOMBRE ET UN CHIEN, UN LAPIN ET UN SAC DE CAROTTES
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y UN PERRO, UN CONEJO Y UN SACO DE ZANAHORIAS
Hul'q'umi'num'
- NETS'UW'T-HWUM TTHU KWI'KWUSHNUTS 'U THU SI'LUS
Tla'amin
- Mεnaθey hεga ta čεno, ta tʊkɬε,hεga mεʔεn napεt ta lasəc
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW CLA LHIC CLA KIKH GINVE; SAK SASCO
13
Small Number and the Red Kangaroo
Small Number and the Red Kangaroo
Petit Nombre et le kangourou rouge
14
Small Number and the Three Berries
Small Number and the Three Berries
American Sign Language
– Small Number and the Three Berries
Petit Nombre et les Trois Baies
Gitxsan
- TS’UUSXW’M G̲ABI GANHL GWILA’L’T SIM MAA’Y
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y LOS 3 CEREZOS
Tla'amin
- BETHANI AND THE THREE BERRIES
Wet'suwet'en
- HALHT'Ï'M BÏ C'OLDIW CL'A TAK'IY NIT'AY
15
Small Number and the Old Game
Small Number and the Old Game
Petit Nombre et le jeu des ancêtres
Spanish
- NÚMERO PEQUEÑO Y EL VIEJO JUEGO
A
Appendix
Glossary of Wit’suwit’en Terms for Halht’ï’m Bï c’oldiw (Small Number) Stories
A Tribute to Marion Harry
Appendix
A
Appendix
A.1
Glossary of Wit’suwit’en Terms for Halht’ï’m Bï c’oldiw (Small Number) Stories
A.2
A Tribute to Marion Harry