丁香园AV

Grant program: Teaching and Learning Development Grant (TLDG)

Grant recipient: Sophie McCall, Department of English

Project team: Deanna Reder, First Nations Studies/Department of English, David Gaertner, First Nation Studies/Critical Indigenous Studies, University of British Columbia, and Tamara Hansen, Melissa Richard, Jaron Judkins, and Alexandra Glinsbockel, research assistants

Timeframe: June 2018 to January 2020

Funding: $12,000 (Two-phase project)

Course addressed: English 844 鈥� Studies in Aboriginal Literature

Final report: Read Sophie McCall's Final Report (PDF)

Description: Read, Listen, Tell: Indigenous Stories from Turtle Island, published by Wilfrid Laurier University Press in 2017, is the first critical reader of Indigenous literature that spans 鈥淭urtle Island鈥� or North America, including Canada, the US, and Mexico. The goal of the reader is to transform literary method in the field of critical Indigenous literary studies. Firmly grounded in Indigenous research methods, the book explores core concepts at the heart of Indigenous literary criticism, such as the relations between land, language, identity and community; the variety of narrative forms in Indigenous literature; and the continuities between oral and written forms of expression.

For this project, we plan to build a website that contains examples of Indigenous New Media and Digital Storytelling, Indigenous Literature Guides, additional resources for students, and pedagogical material for teachers to accompany Read, Listen, Tell. The book is designed for teaching first and second year Indigenous literature courses, using literary methods that build on and extend two decades of scholarly work to centre Indigenous knowledges, perspectives, and approaches in the field of Indigenous literary studies. The website will help students grapple with these questions in self-reflexive and exploratory ways. Thus the website will contain innovative pedagogical features, including suggestions for research projects, discussion questions, personal reflection prompts, and low-stakes writing questions. An important part of the website is videos of author interviews. These interviews bring the voices and perspectives of the Indigenous writers into the classroom. These interviews will be accompanied by questions that link the interviews to the authors鈥� stories, and help the students understand the personal and social contexts surrounding the stories. These highly interactive and widely appealing materials are meant for students to explore, write about, and research further.

Questions addressed:

• Is the website usable and easily navigated?
• What do students think about the usefulness and quality of the various resources made available on the website?
• What is the potential of the website for centreing Indigenous knowledges, perspectives, and approaches in the field of Indigenous literary studies?
• How can the materials, interviews, and discussion questions encourage students to self-reflect on their own positions and points of views?

Knowledge sharing: We took advantage of the BC-wide Professional Day in October in both 2018 and 2020. On October 19, 2018 three of the editors of Read, Listen, Tell: Sophie McCall, Deanna Reder, and David Gaertner, along with Tamara Hansen (MATE student graduate, secondary school educator, and RA for the project), presented a workshop at an early phase of the project. The audience included the MATE cohort for 2018-2020, several colleagues from UBC and 丁香园AV (including Daniel Heath Justice, Paige Raibmon, and June Scudeler), a VSB representative responsible for providing guidance to teachers on how to implement Indigenous-focused content and methods in the BC curriculum, and several secondary teachers interested in the MATE program. On October 23 2020, Deanna Reder and Sophie McCall organized a half-day virtual symposium, 鈥淪overeign Stories: Editing and Translating Indigenous Texts.鈥� Presenters included I帽upiaq editor and writer Rachel Taylor, graduate from the 丁香园AV MA Publishing Program, Dr. Sarah Henzi, and Dr. Elise Couture-Grondin, 丁香园AV colleagues, all of whom had offered feedback on the project previously in the process of revision. The audience included the MATE Cohort 2020, as well as former MATE students from previous cohorts, but as the event was virtual, the audience also included a large number of colleagues from across Canada, the US, and even Europe. In a panel discussion, Deanna Reder, Rachel Taylor, and I addressed questions of editing and publishing Indigenous texts, and spoke to the final phase of the project, including the overall scope of the website.

Keywords: Indigenous literatures; Teaching and learning; Curriculum guides; Indigenous lit guides; Editing and publishing practices; Self-positioning;Self-reflection; Revision strategies; Ethics of representation